1
00:02:30,280 --> 00:02:31,600
Tak co, máš dnes volno?

2
00:02:33,740 --> 00:02:35,360
Oheň tam nebyl.

3
00:02:35,760 --> 00:02:36,960
Ty opravdu víš.

4
00:02:37,720 --> 00:02:39,960
já vím. No a co nevíš?

5
00:02:41,380 --> 00:02:45,000
Pojď, jestli to budu vědět, políbíš mě.
Pouze dospělým způsobem.

6
00:02:45,820 --> 00:02:46,840
Nic nevíš.

7
00:02:50,820 --> 00:02:52,000
No, hádáme se nebo co?

8
00:02:52,980 --> 00:02:54,740
Vsadím se. Pak mě polib.

9
00:02:57,120 --> 00:02:58,980
Byl jsem to já, kdo zapálil ledek ve sklepě.

10
00:02:59,420 --> 00:03:00,700
Proč tam zbytečně leží?

11
00:03:01,060 --> 00:03:02,060
V pohodě, že?

12
00:03:05,000 --> 00:03:07,260
Polibek. Cože, 6 let?

13
00:03:08,540 --> 00:03:09,540
Pozítří 13.

14
00:03:09,820 --> 00:03:10,920
Všechno je teď možné.

15
00:03:11,820 --> 00:03:13,540
Přišel jsi na moje narozeniny.

16
00:03:15,680 --> 00:03:16,880
Kdo další tam bude?

17
00:03:17,920 --> 00:03:20,360
No, ty a to je vše.

18
00:03:20,900 --> 00:03:23,020
Nikdo jiný ke pohodě není potřeba
svátek.

19
00:03:23,640 --> 00:03:25,480
Myslím, že to zvládneš sám.

20
00:03:26,500 --> 00:03:27,700
Uh, polibek.

21
00:03:28,280 --> 00:03:29,700
Budeš muset, vzpomínám si.

22
00:03:29,940 --> 00:03:35,460
kdo jsi? Městský muž v mlze. kdo jsi?
Uvolněte svůj mozek. co ty?

23
00:03:35,580 --> 00:03:41,920
Vyrobeno pro hip-hop jeho let. kdo jsi?
kdo jsi? kdo jsi? kdo jsi? kdo jsi?

24
00:03:43,160 --> 00:03:49,580
kdo jsi? kdo jsi? kdo jsi? kdo jsi? A kdo
jsi? kdo jsi? kdo jsi?

25
00:03:50,580 --> 00:03:52,200
Kam jdeš, hlupáku?

26
00:03:52,800 --> 00:03:55,380
Včera jsi tady zaparkoval auto, pneumatiky
Propíchnu to.

27
00:04:13,440 --> 00:04:15,660
Oh, skvělý, skvělý, ubohý student!

28
00:04:15,940 --> 00:04:19,019
Oh, dobře, udělal jsi to! Nechal jsi se polít?
co?

29
00:04:19,500 --> 00:04:22,420
Strýčku Kohle, dej to tam, kde jsi to dostal. Parzota
roste!

30
00:04:22,640 --> 00:04:26,040
Proč nejsi ve škole, co? Trochu jsme tě dostali
později předán. Je to naše dovolená!

31
00:04:26,690 --> 00:04:30,170
Ahoj. Co je to za dovolenou?

32
00:04:30,750 --> 00:04:31,750
Požár ve škole.

33
00:04:32,130 --> 00:04:33,109
Jaká noční můra.

34
00:04:33,110 --> 00:04:34,710
Všichni žijí? Byl jsem jediný, kdo přežil.

35
00:04:36,410 --> 00:04:38,510
Lidi, možná byste to měli sníst
ještě to chceš?

36
00:04:38,990 --> 00:04:41,150
Ano, mají plno, Marino, mají plno.

37
00:04:42,550 --> 00:04:44,670
Mami, co se děje? Tohle je od mého otce
vám.

38
00:04:45,270 --> 00:04:51,690
Co od otce? Takže, orli, pozor, jako
Učili spolu, třikrát nebo dvakrát.

39
00:04:53,390 --> 00:04:59,750
Můj milovaný synu, můj drahý, ve tvůj den
narození drahý. Chci, abys mě následoval

40
00:04:59,750 --> 00:05:06,410
sni, jako táta, jsem na tebe hrdý. ty jsi můj
hrdino, moje radost, jsi nejlepší

41
00:05:06,410 --> 00:05:12,170
můj kluk. Raději si nepřeji syna,
můj dárek je kouzelný pes.

42
00:05:12,890 --> 00:05:15,630
Yamb, dobrá práce. Jambický. Dobře?

43
00:05:23,220 --> 00:05:24,580
Seznamte se s Lídou.

44
00:05:25,580 --> 00:05:28,300
Jeden svého druhu mýtický
vesmírný pes.

45
00:05:29,080 --> 00:05:33,280
Navštívila... Oh, ani nevíme, kde je
a zatřásl jím.

46
00:05:33,780 --> 00:05:37,260
Expedice měla studovat podmínky
život mimo náš systém.

47
00:05:37,780 --> 00:05:41,800
Abych byl upřímný, nevrátí se
ve skutečnosti by měl mít. Ale vrátila se.

48
00:05:42,360 --> 00:05:44,420
Jen není jasné, jak se vrátila.

49
00:05:44,860 --> 00:05:49,340
Po experimentu byla odepsána, ale
tvůj táta udělal povyk.

50
00:05:49,620 --> 00:05:50,900
Dalo by se říct, že mě zachránil před smrtí.

51
00:05:51,140 --> 00:05:52,139
Kdyby jen ona...

52
00:05:52,140 --> 00:05:53,140
Pro experimenty.

53
00:05:53,340 --> 00:05:54,199
Teď vážně?

54
00:05:54,200 --> 00:05:56,600
Myslím to naprosto vážně. Prostě by to otevřeli.

55
00:05:57,240 --> 00:06:01,820
Od teď do teď. Kohl, no, ne na sebe
show.

56
00:06:02,040 --> 00:06:04,900
Ne, vesmírný pes je dobrý.

57
00:06:05,880 --> 00:06:08,520
Pěstujte zodpovědnost. Jen kde
Necháme si ji?

58
00:06:08,780 --> 00:06:09,780
V garáži nebo co?

59
00:06:13,700 --> 00:06:14,700
Sám čůrám.

60
00:06:15,540 --> 00:06:17,500
Mami, ty a táta jste to udělali schválně
děláš?

61
00:06:18,220 --> 00:06:19,340
Igorku, nezačínej.

62
00:06:19,780 --> 00:06:21,040
Nejsem v takové pozici.

63
00:06:24,140 --> 00:06:25,680
Pozice! Igore!

64
00:06:26,480 --> 00:06:30,460
Igore! Mohl jsem přijít sám. Pes
odesláno.

65
00:06:43,400 --> 00:06:44,840
No, máš průšvih.

66
00:06:45,500 --> 00:06:46,640
A vůně.

67
00:06:47,420 --> 00:06:51,460
Jako by někdo zemřel. Teď jsou časy
tyto přicházejí.

68
00:06:53,070 --> 00:06:54,610
Tohle je život, víš?

69
00:06:55,870 --> 00:06:57,290
Brzy nás bude víc.

70
00:06:59,870 --> 00:07:01,370
A další žena.

71
00:07:05,710 --> 00:07:09,610
Hej, můžeš si vytáhnout banány z uší,
kdy s tebou mluví?

72
00:07:16,630 --> 00:07:17,630
Dobře?

73
00:07:19,290 --> 00:07:20,550
Tvoje matka nespí.

74
00:07:22,070 --> 00:07:23,070
myslí na tebe.

75
00:07:23,430 --> 00:07:24,450
Co? Kde?

76
00:07:25,090 --> 00:07:27,130
Bojíte se přijít s otázkou?

77
00:07:28,030 --> 00:07:30,550
Z které školy v řadě jsi už vyhozen?

78
00:07:30,910 --> 00:07:32,570
Teď tu bude čurat pes.

79
00:07:34,690 --> 00:07:41,210
Obecně tak

80
00:07:41,270 --> 00:07:45,710
Souhlasil jsem, budeš přijat jako kadet.

81
00:07:47,810 --> 00:07:49,990
Jen na mě počkej, tady se mi rozšiřují oči.

82
00:07:52,409 --> 00:07:54,290
Poslouchej, je nás tu hodně.

83
00:07:55,030 --> 00:07:58,170
My se množíme.

84
00:08:00,230 --> 00:08:01,810
A ty sabotuješ.

85
00:08:02,410 --> 00:08:03,650
Jsme v klidu.

86
00:08:04,830 --> 00:08:05,830
souhlas.

87
00:08:09,190 --> 00:08:10,190
Jo.

88
00:08:11,550 --> 00:08:15,650
Jen... Ano, ano, já... Dědečku Štěpáne, jsem celý
rozumím. Problém vyřeším.

89
00:08:16,530 --> 00:08:17,670
Nebojte se.

90
00:08:19,250 --> 00:08:21,270
No... No, ano.

91
00:08:21,660 --> 00:08:24,100
Nebudu dávat špatné rady.

92
00:08:24,380 --> 00:08:27,780
Ano, samozřejmě, strýčku Štěpáne, děkuji
super, souhlas.

93
00:08:32,159 --> 00:08:33,159
co to děláš?

94
00:08:33,419 --> 00:08:34,419
Všechno je v pořádku.

95
00:08:36,980 --> 00:08:38,559
Seru na tebe, strýčku Štěpáne.

96
00:08:46,110 --> 00:08:50,490
Tady je muž, který dělá bum-bain
vaše hlavy, uvnitř veselé.

97
00:08:50,850 --> 00:08:56,570
Jestli to uděláš znovu, umyl jsem tě sám.
První hlavní město hladovělo

98
00:08:56,570 --> 00:09:02,330
Za chyby jsem vždy platil sám. Onemocněl jsem z
Lapeti na stěnách, ukradli lahve,

99
00:09:02,350 --> 00:09:07,950
jezdil, kam chtěl, vždy se díval na svět
s otevřenýma očima. Nebyl jsem anděl a nebyl jsem

100
00:09:07,950 --> 00:09:11,670
byla věž pod nohama. Pořád mě máš
budeš se stydět?

101
00:09:21,520 --> 00:09:23,240
Igore, co tam děláš?

102
00:09:24,480 --> 00:09:29,420
Ano, mami, jsem se psem. Začíná být plná.

103
00:09:30,080 --> 00:09:33,320
Pojďme tam chvíli být. Víš, že mám
režimu.

104
00:09:34,560 --> 00:09:39,660
Ano, je, nespěchejte. Dokud nebude vše hotovo
udělej to, nevracej se.

105
00:09:44,220 --> 00:09:45,220
Jít domů.

106
00:09:59,180 --> 00:10:00,660
Všechny se zdají být naschvály.

107
00:10:00,880 --> 00:10:02,760
No, hlavní je, že každý má svůj názor.

108
00:10:03,820 --> 00:10:05,300
A všichni si myslí, že mají pravdu.

109
00:10:06,860 --> 00:10:08,780
A mě se vůbec nikdo neptá.

110
00:10:10,200 --> 00:10:11,200
Pochopit?

111
00:10:14,660 --> 00:10:15,660
Stěhujeme se tam.

112
00:10:16,440 --> 00:10:17,440
Pojď sem.

113
00:10:18,560 --> 00:10:19,720
čím se staneš?

114
00:10:21,160 --> 00:10:22,160
Cítíte se dobře.

115
00:10:22,740 --> 00:10:24,200
Nemáš budoucnost.

116
00:10:25,680 --> 00:10:26,680
Nic.

117
00:10:27,000 --> 00:10:28,800
žiješ psím životem a je to.

118
00:10:30,880 --> 00:10:32,180
Neexistuje vůbec žádný otec.

119
00:10:33,560 --> 00:10:34,840
Je ve vesmíru.

120
00:10:37,960 --> 00:10:39,440
Jemu na mě nezáleží.

121
00:10:42,080 --> 00:10:43,080
To je vše.

122
00:10:48,860 --> 00:10:50,000
Nechte je nyní hledat.

123
00:10:52,080 --> 00:10:53,080
Slzy tečou proudem.

124
00:11:51,340 --> 00:11:58,060
Život je můj úděl a ona je taková, jaká je,
navždy ke mně

125
00:11:58,060 --> 00:12:04,380
lhal. A ty bys mě nikdy nepochopil

126
00:12:04,380 --> 00:12:05,440
mohl bych.

127
00:12:07,200 --> 00:12:10,220
Když se dostal pryč, skočil z útesu.

128
00:12:12,100 --> 00:12:16,760
Tady jsem byl a teď jsem byl pryč.

129
00:12:19,370 --> 00:12:25,690
Nikdy se o tom najednou nedozvíte. Kdy

130
00:12:25,690 --> 00:12:29,070
pochopíš, koho jsi ztratil.

131
00:12:29,730 --> 00:12:33,130
Když pochopíte.

132
00:12:34,690 --> 00:12:36,010
Olya.

133
00:12:38,110 --> 00:12:39,430
Igore.

134
00:13:22,900 --> 00:13:24,060
Tady nebo tam?

135
00:13:27,020 --> 00:13:28,020
pes?

136
00:13:28,440 --> 00:13:31,140
Ano, zkrátka zůstává.

137
00:13:32,100 --> 00:13:33,440
Nemůžete opustit své vlastní.

138
00:13:37,770 --> 00:13:38,770
Dobře, jdeme!

139
00:14:11,560 --> 00:14:12,560
Ida?

140
00:14:15,340 --> 00:14:16,340
Infarkt?

141
00:14:20,680 --> 00:14:21,720
Jezte, jezte.

142
00:14:22,920 --> 00:14:23,920
Plocha!

143
00:14:25,500 --> 00:14:26,540
Ach ne.

144
00:14:27,060 --> 00:14:29,260
Ve skutečnosti by neměla jíst z rukou někoho jiného.

145
00:14:29,860 --> 00:14:32,100
Od cizích lidí.

146
00:14:35,699 --> 00:14:37,840
Lída. Už tam nejsou žádná místa.

147
00:14:46,500 --> 00:14:48,320
Takhle to bude.

148
00:14:48,820 --> 00:14:51,700
Vystoupíte v Tule a strávíte noc
stanice.

149
00:14:52,580 --> 00:14:53,580
Zmrzneš.

150
00:14:54,200 --> 00:14:57,500
Měl jsi odvahu utéct, ale
kam dál?

151
00:14:58,260 --> 00:15:01,040
Není jasné. Vezmou si vaše peníze.

152
00:15:01,460 --> 00:15:04,020
Kdy jste se dokázal postavit sám za sebe?

153
00:15:05,130 --> 00:15:06,130
A?

154
00:15:06,950 --> 00:15:10,790
Tvůj táta do tří dnů zemře. V 5.05.

155
00:15:11,190 --> 00:15:16,650
Celý tvůj život se zvrtne.
Člověče, hned zavolám policii. My jsme otec

156
00:15:16,650 --> 00:15:18,650
prohrajeme. Pochopit?

157
00:15:19,110 --> 00:15:22,030
Zpočátku nebudeme rozumět vůbec ničemu. Ano.

158
00:15:22,550 --> 00:15:25,850
A pak to tak zamažeš, že ti to vydrží celý život.

159
00:15:26,150 --> 00:15:29,850
Obecně sympatizuji, ale mohl byste
Pravda, svázal to modrou barvou a šel spát.

160
00:15:30,110 --> 00:15:31,110
Igore!

161
00:15:32,090 --> 00:15:33,510
No, Igore.

162
00:15:34,320 --> 00:15:35,900
Já taky, Igore.

163
00:15:36,400 --> 00:15:37,940
já jsem ty.

164
00:15:39,200 --> 00:15:42,180
Pochopit? Ano, ale jiným způsobem.

165
00:15:42,480 --> 00:15:43,480
potřebuji to.

166
00:15:43,740 --> 00:15:45,640
Nemusíte nikam chodit. Jít.

167
00:15:46,920 --> 00:15:49,020
Musím ti všechno říct.

168
00:15:49,340 --> 00:15:51,840
Téměř 30 let je přece život náš.

169
00:15:52,180 --> 00:15:53,360
Takhle se žít nedá.

170
00:15:55,800 --> 00:15:58,120
Táta potřebuje zachránit. Nech toho.

171
00:16:34,480 --> 00:16:35,700
Počkejte! Jděte s nimi!

172
00:16:37,520 --> 00:16:38,520
Běh!

173
00:16:39,640 --> 00:16:40,640
Co?

174
00:16:41,360 --> 00:16:42,360
Běh!

175
00:16:44,920 --> 00:16:46,040
co se děje?

176
00:16:50,960 --> 00:16:52,340
kdo jsou oni?

177
00:16:52,660 --> 00:16:54,840
Pokud nechceš moc, utíkej!

178
00:16:55,140 --> 00:16:56,560
To jsou cikáni!

179
00:16:58,020 --> 00:17:00,640
Nákladní vlak! Zvládnete to! Běh!

180
00:17:07,870 --> 00:17:09,130
Tady je další.

181
00:17:09,710 --> 00:17:11,270
Dva jsou lepší než jeden.

182
00:17:31,570 --> 00:17:32,610
Pojď trochu!

183
00:17:42,760 --> 00:17:43,760
jak se jmenuješ

184
00:17:47,620 --> 00:17:48,620
Igore!

185
00:17:50,600 --> 00:17:51,600
Sbohem, Igore.

186
00:18:00,360 --> 00:18:01,360
Chlapec.

187
00:18:02,360 --> 00:18:04,200
Kluci, kluci, já rozumím všemu.

188
00:18:04,400 --> 00:18:05,540
Prošel jsem kolem.

189
00:18:06,940 --> 00:18:08,260
Pojď s námi, chlapče.

190
00:18:08,820 --> 00:18:09,820
neboj se.

191
00:18:10,700 --> 00:18:12,420
Někdo jiný nám ukradl peněženku.

192
00:18:12,660 --> 00:18:14,660
Chtěli to vrátit. Šel.

193
00:18:15,660 --> 00:18:17,520
Proč s ním mluvíš?

194
00:18:17,740 --> 00:18:21,820
Klidně. Jdeme, neboj se. budu křičet!
Jdeme, neboj se, jdeme.

195
00:18:27,320 --> 00:18:29,700
Neboj se, chlapče.

196
00:18:33,160 --> 00:18:35,920
Rozběhl se a skočil z útesu.

197
00:18:39,580 --> 00:18:42,960
Tady jsem byl a teď jsem byl pryč.

198
00:18:44,280 --> 00:18:46,180
Je mi špatně, hned to seknu.

199
00:18:46,540 --> 00:18:48,440
A ne v lese, Buzno.

200
00:18:52,240 --> 00:18:53,240
Lída!

201
00:19:24,890 --> 00:19:25,890
co to bylo?

202
00:19:26,990 --> 00:19:27,990
Budoucnost.

203
00:19:28,730 --> 00:19:30,050
Řekli jsme jim trochu štěstí.

204
00:19:30,830 --> 00:19:32,630
Poslouchejte zde a pamatujte.

205
00:19:33,070 --> 00:19:36,270
Vzdej to. Tím se dostaneme do problémů
silnice.

206
00:19:36,510 --> 00:19:38,130
Bylo to velmi cool. jak se máš

207
00:19:41,370 --> 00:19:42,370
omlouvám se.

208
00:19:42,710 --> 00:19:44,210
Jen jsem se opravdu bál.

209
00:19:45,590 --> 00:19:47,270
Už tě nikdy neopustím.

210
00:19:50,350 --> 00:19:51,350
slibuji.

211
00:19:58,160 --> 00:19:59,820
Jen nikoho jiného neobtěžujte.

212
00:20:05,060 --> 00:20:06,060
Dobře, tak.

213
00:20:06,660 --> 00:20:08,060
Na co jsem alergický?

214
00:20:08,360 --> 00:20:10,100
Ano, jsi alergický na všechno.

215
00:20:10,520 --> 00:20:13,660
No, smiř se s ořechy, můžeš být
buďte opatrní.

216
00:20:14,780 --> 00:20:15,920
Jméno nejlepšího přítele?

217
00:20:17,160 --> 00:20:19,400
Nemáš přátele, kteří tě potřebují.

218
00:20:21,000 --> 00:20:23,460
První tři skladby od mého milovaného
kazeta.

219
00:20:25,220 --> 00:20:28,150
Strana? Jen ta zavražděná princezna.

220
00:20:28,670 --> 00:20:29,850
Album někdo.

221
00:20:30,430 --> 00:20:32,370
Ano, je to legenda.

222
00:20:33,250 --> 00:20:37,070
Škoda, že právě zemřel. Ve stejný den
otčím, mimochodem.

223
00:20:38,110 --> 00:20:39,110
Mrtvý?

224
00:20:40,470 --> 00:20:44,350
A na králově pásce po jeho smrti
fas.

225
00:20:44,930 --> 00:20:47,810
Začíná velmi zajímavý film, co?

226
00:20:58,250 --> 00:20:59,310
Tady je polévka!

227
00:21:03,350 --> 00:21:04,410
Kolik je Vám let?

228
00:21:05,550 --> 00:21:06,550
Šedesát pět?

229
00:21:09,150 --> 00:21:12,670
Čtyřicet. Pamatujete si, jak otec Klava teče?

230
00:21:13,470 --> 00:21:15,430
Přivezl to do Moskvy a hodil do vody.

231
00:21:16,390 --> 00:21:22,430
Chtěli byste se vrátit, ale on vám to nedovolí. řádek,
říká, jdi s proudem a já tě vezmu dolů

232
00:21:22,430 --> 00:21:23,430
setkání.

233
00:21:23,690 --> 00:21:24,790
No, jsi v prdeli.

234
00:21:25,870 --> 00:21:27,610
Neměl jsem sílu, vesloval jsem.

235
00:21:29,640 --> 00:21:35,040
Ale poté, co raketa exploduje s
Tati... To je ono.

236
00:21:40,120 --> 00:21:41,180
Proč jsem takový?

237
00:21:42,520 --> 00:21:43,520
Který je to?

238
00:21:45,980 --> 00:21:47,240
Já takový nebudu.

239
00:21:50,760 --> 00:21:51,760
Pět minut.

240
00:21:51,960 --> 00:21:53,000
Čtvrtý nefunguje.

241
00:22:15,310 --> 00:22:16,450
Ahoj mami. Igore, jsi to ty?

242
00:22:16,650 --> 00:22:18,790
Dej mi číslo svého otce na Bajkonuru. Igore, ty
co?

243
00:22:19,010 --> 00:22:21,150
jsi blázen? Už jsme vás hledali.

244
00:22:21,550 --> 00:22:25,570
Pouze číslo. Určitě budu rodit včera. všechny
V noci jsem měl uzel v břiše. Igore!

245
00:22:25,950 --> 00:22:26,950
A nic později.

246
00:22:27,070 --> 00:22:28,470
Za pouhý měsíc. Ahoj.

247
00:22:29,410 --> 00:22:30,410
Igore.

248
00:22:30,990 --> 00:22:33,450
Mami, já... Znáš tátovo číslo?

249
00:22:33,750 --> 00:22:35,910
Strýček Štěpán je dobrý člověk, ale nech mě
má šanci.

250
00:22:36,130 --> 00:22:40,970
A? Chápeš, že máme lásku? ano,
Mami, řekni mi prosím tatínkovo číslo

251
00:22:40,970 --> 00:22:41,970
Bajkonur.

252
00:22:42,550 --> 00:22:44,270
Proč nechceš, abych byl?
šťastný?

253
00:22:44,730 --> 00:22:45,730
A?

254
00:22:46,170 --> 00:22:50,230
Chápeš, že jsem tě vždycky miloval.
Pořád tě miluji. Ale v mém životě

255
00:22:50,230 --> 00:22:53,870
objevil se muž. To vše je velmi dobré.
Potřebuji číslo mého otce. dlužím to

256
00:22:53,870 --> 00:22:55,230
uložit. Igore!

257
00:22:55,510 --> 00:22:56,510
Igore, kde jsi?

258
00:22:57,470 --> 00:22:58,870
Vzal jsi peníze, Sugar Bowle.

259
00:23:01,290 --> 00:23:03,250
Mami, budu v pořádku.

260
00:23:03,490 --> 00:23:04,490
lžeš mi?

261
00:23:05,410 --> 00:23:06,530
Alespoň prozatím.

262
00:23:08,330 --> 00:23:09,550
Ano, jsem v kůře.

263
00:23:10,470 --> 00:23:12,470
Ne. Koho tam máš?

264
00:23:13,630 --> 00:23:15,170
Spolupachatelé? Ne, nejsem pro tebe.

265
00:23:16,910 --> 00:23:20,710
Na co ty peníze potřebuješ? co chceš,
Jsou potřeba pro drogy? co jsi,

266
00:23:20,770 --> 00:23:21,770
drogově závislý?

267
00:23:22,990 --> 00:23:24,430
Igore, kde jsi?

268
00:23:25,910 --> 00:23:28,850
Pokud půjdete do vězení, nesmíte jít domů
přijít.

269
00:23:29,630 --> 00:23:31,090
Mami, jsem v pořádku.

270
00:23:31,310 --> 00:23:32,690
Pane, Bůh mě potrestal.

271
00:23:33,070 --> 00:23:37,690
Pokud se hned nevrátíš
teď, to je vše.

272
00:23:38,890 --> 00:23:39,890
Tak to je vše.

273
00:23:42,390 --> 00:23:43,390
Igorek.

274
00:24:07,020 --> 00:24:08,020
Hej, co to děláš?

275
00:24:14,140 --> 00:24:15,800
zemřu? Teď?

276
00:24:17,660 --> 00:24:18,700
Bože, to je tak hloupé!

277
00:24:19,080 --> 00:24:20,340
Žít! Pojďme žít!

278
00:24:49,490 --> 00:24:52,790
Můj poslední dopis vám.

279
00:24:54,470 --> 00:24:58,030
Můj dopis domů je vzácný.

280
00:24:59,370 --> 00:25:03,170
A přemýšlíš nad osudem.

281
00:25:04,330 --> 00:25:07,830
Přemýšlíš o tom, jak se zase setkáme.

282
00:25:09,190 --> 00:25:13,310
Jako vždy ti koupím květiny.

283
00:25:14,730 --> 00:25:18,450
Vím, mami, už tě nebaví čekat.

284
00:25:19,430 --> 00:25:22,850
A jen ty víš, jak na mě čekat.

285
00:25:23,530 --> 00:25:25,610
Odpusť mi, odpusť mi.

286
00:25:28,430 --> 00:25:30,690
Odpusť mi, odpusť mi.

287
00:25:31,510 --> 00:25:32,990
Maminko, maminko, maminko.

288
00:25:34,010 --> 00:25:35,870
Maminko, maminko, maminko.

289
00:25:44,910 --> 00:25:51,450
Pro tvé slzy, má drahá, Pro dopisy pod

290
00:25:51,450 --> 00:25:58,110
polštář ve třech řadách, pro vašeho syna,
odpusť mi

291
00:25:58,390 --> 00:26:05,290
Pro věty více ručně, Pro

292
00:26:05,290 --> 00:26:11,410
dovolené v kuchyni u sporáku, parcela s

293
00:26:11,410 --> 00:26:13,710
nadváhu tři sta gramů.

294
00:26:15,150 --> 00:26:18,210
Což policisté nepřijali.

295
00:26:19,230 --> 00:26:25,750
A prosil jsem své přátele o tajemství, Odpusťte mi,
omlouvám se.

296
00:26:28,090 --> 00:26:30,890
Odpusť mi, odpusť mi.

297
00:26:31,210 --> 00:26:33,350
Maminko, maminko, maminko.

298
00:26:45,070 --> 00:26:48,670
Pro váš starý a vybledlý šátek.

299
00:27:04,290 --> 00:27:08,930
co jsi tady udělal? Vezmu vám místa
Za den to vyměním.

300
00:27:10,170 --> 00:27:11,170
Bratři!

301
00:27:12,140 --> 00:27:15,240
Ty a já to nemůžeme tolerovat
svévoli

302
00:27:15,540 --> 00:27:22,420
A zbili našeho bratra a není žádný příděl
zpráva. To lidé nedělají

303
00:27:22,420 --> 00:27:23,420
a krysy.

304
00:27:27,780 --> 00:27:32,880
Administrativa nebere na vědomí naše prosby.

305
00:27:33,360 --> 00:27:37,500
Je čas vzít si, co je naše
správně.

306
00:27:38,260 --> 00:27:40,420
Igore, svaž mě.

307
00:27:40,670 --> 00:27:42,410
Brácho, už tě nebaví žít?

308
00:27:44,990 --> 00:27:46,570
kdo je se mnou?

309
00:27:47,050 --> 00:27:48,670
Za svobodu!

310
00:27:51,690 --> 00:27:54,570
Žádný! Žádá novináře.

311
00:27:54,830 --> 00:27:57,450
Sakra, Lysová! kolik jich je?

312
00:27:57,650 --> 00:27:58,970
Jeden, soudruhu plukovníku.

313
00:28:00,910 --> 00:28:02,790
jsi hloupý?

314
00:28:04,030 --> 00:28:05,110
Teď vážně?

315
00:28:40,090 --> 00:28:42,890
Jdeme na to! Dobře

316
00:28:42,890 --> 00:28:49,690
co,

317
00:28:49,850 --> 00:28:54,050
trampe, jsme zase na bodu, odkud není návratu.

318
00:28:55,180 --> 00:28:56,180
kdo jsem teď?

319
00:28:56,300 --> 00:28:57,760
Tak kdo jsi teď?

320
00:28:59,020 --> 00:29:01,020
Jste ve skutečnosti nebo ve skutečnosti?

321
00:29:01,760 --> 00:29:05,180
Liduška! Mami, jsi celá moje!

322
00:29:05,660 --> 00:29:07,660
Děti to ještě zvládnou! Děti to ještě zvládnou!

323
00:29:16,820 --> 00:29:21,840
Nečekala na mě jediná žena. A
toto... toto...

324
00:29:25,800 --> 00:29:27,700
No, poslední tah jsi mi dal desítku.

325
00:29:28,120 --> 00:29:30,320
Říkal jsem si, no, teď to rozhodně nepočká.

326
00:29:31,380 --> 00:29:33,000
Dokonce jsem šel do lesa.

327
00:29:34,100 --> 00:29:35,860
Oh, zemřeš.

328
00:29:36,360 --> 00:29:37,740
Musím si vybrat lýkové boty.

329
00:29:38,740 --> 00:29:39,840
No nic, nic.

330
00:29:40,500 --> 00:29:42,160
Teď bude všechno jinak.

331
00:29:42,660 --> 00:29:46,180
Ano? No, promiň, promiň, pejsku, promiň.

332
00:29:47,460 --> 00:29:49,160
Pán mi dal zjevně šanci.

333
00:29:50,900 --> 00:29:53,060
Potřebujeme se dostat na Bajkonur.

334
00:29:53,460 --> 00:29:54,560
Proč jet na Bajkonur?

335
00:29:55,980 --> 00:29:57,060
Zachraň mého otce.

336
00:29:59,080 --> 00:30:01,580
Olyo, můžeš být trochu opatrnější?

337
00:30:03,660 --> 00:30:04,660
Máte síh?

338
00:30:05,120 --> 00:30:06,440
nekouřím.

339
00:30:07,260 --> 00:30:10,720
Zapalte si cigaretu. Na první cestě. dávám to.

340
00:30:16,480 --> 00:30:18,000
Musíme jít na nádraží.

341
00:30:18,440 --> 00:30:20,220
raketa 505 osetů.

342
00:30:20,660 --> 00:30:21,840
50 co?

343
00:30:23,120 --> 00:30:25,640
A mrkněte oči, jděte, jděte.

344
00:30:26,760 --> 00:30:27,760
oh,

345
00:30:28,260 --> 00:30:29,680
holky, teď zaplatíme.

346
00:30:30,860 --> 00:30:31,860
Taxi je levné.

347
00:30:32,580 --> 00:30:33,820
Chlapče, potřebuješ taxi?

348
00:30:35,020 --> 00:30:36,020
Uvolnit.

349
00:30:36,340 --> 00:30:38,040
Proč věšíš uši?

350
00:30:38,720 --> 00:30:39,800
Kam jdeš, starosto?

351
00:30:41,120 --> 00:30:42,120
Zachraň tátu.

352
00:30:43,160 --> 00:30:46,520
Den a půl a jsme na Bajkonuru. U
nemáte peníze, nic.

353
00:30:46,980 --> 00:30:51,220
Je to jako dáma. Přeskočíš jednu
ztloustneš a pak bouchneš a do toho rámusu. Co?

354
00:30:55,080 --> 00:30:56,080
koho jsi ztratil?

355
00:30:56,480 --> 00:30:57,520
Jdeme, chlapče.

356
00:30:58,160 --> 00:31:01,180
Přeskočte, promiňte, přesuňte se.

357
00:31:02,040 --> 00:31:03,040
Zavazadla.

358
00:31:03,760 --> 00:31:04,760
Lístek prosím.

359
00:31:12,340 --> 00:31:16,100
Vyprovodíme matku. A už vůbec ne malý
nechce pustit.

360
00:31:16,520 --> 00:31:21,160
Dlouhé loučení, slzy navíc. V 10
minut odjezdu. Nezdržujte se.

361
00:31:22,280 --> 00:31:23,420
S lístkem?

362
00:31:25,760 --> 00:31:27,660
Otevři oči, věž.

363
00:31:54,800 --> 00:31:55,800
Vylézt.

364
00:32:00,940 --> 00:32:03,140
Na světě je bůh.

365
00:32:04,380 --> 00:32:08,640
Půjdeme sami do kupé. Jako bohové.

366
00:32:09,580 --> 00:32:16,580
Pořád máme

367
00:32:16,580 --> 00:32:19,240
je tam kufr.

368
00:32:22,940 --> 00:32:23,940
Kufry.

369
00:32:29,930 --> 00:32:31,070
Je to ukradené.

370
00:32:33,490 --> 00:32:34,630
Ty bys mluvil.

371
00:32:35,770 --> 00:32:38,070
S penězi z cukřenky, jo?

372
00:32:38,470 --> 00:32:40,190
Tohle je jiné, dám to pryč.

373
00:32:40,430 --> 00:32:43,710
Nelijte mi do uší. nejsem
vyšetřovatel

374
00:32:49,170 --> 00:32:50,170
chodíme?

375
00:32:51,590 --> 00:32:52,590
Co?

376
00:32:53,110 --> 00:32:54,110
Pojďme to sníst.

377
00:33:01,200 --> 00:33:03,580
No, tady to je. Nenechám se ukrást.

378
00:33:05,220 --> 00:33:06,220
Dostanete se tam.

379
00:33:08,460 --> 00:33:14,820
Co je to 5.05?

380
00:33:18,180 --> 00:33:19,940
Je to jednoduché, Trampe.

381
00:33:20,240 --> 00:33:26,340
V 5:05 bude stanice Mir

382
00:33:26,340 --> 00:33:28,960
přesně na...

383
00:33:29,280 --> 00:33:31,020
Místo startu rakety.

384
00:33:35,420 --> 00:33:36,420
Fyzika.

385
00:33:41,460 --> 00:33:43,700
Ale pokud to nestihneme včas, nestane se to.

386
00:33:44,540 --> 00:33:45,940
A bude to takhle.

387
00:33:47,780 --> 00:33:53,200
5.05.

388
00:33:58,250 --> 00:33:59,370
Proč to potřebujeme?

389
00:34:00,270 --> 00:34:02,090
Proč to potřebuješ, otče?

390
00:34:02,950 --> 00:34:05,070
Běžel jsem pětkrát.

391
00:34:06,450 --> 00:34:08,310
Utekl zpod Severova.

392
00:34:09,370 --> 00:34:11,510
Z Orengoy etapu po etapě.

393
00:34:12,409 --> 00:34:15,210
Tohle je moje, tohle je tvoje, tohle je náš Orengoy.

394
00:34:18,090 --> 00:34:19,570
A vždy to chytili.

395
00:34:20,469 --> 00:34:21,570
víš proč?

396
00:34:23,090 --> 00:34:24,090
Ne.

397
00:34:24,570 --> 00:34:26,350
Nevěděl jsem kam utéct.

398
00:34:28,230 --> 00:34:30,190
Jednou utekl se svými trumfy.

399
00:34:32,030 --> 00:34:38,730
A lave je na kapse a oblečení je normální,
a Xivu je nový. No, to bylo ve zkratce vše.

400
00:34:41,489 --> 00:34:45,150
Kam se ale vydat, není jasné.

401
00:34:46,010 --> 00:34:47,010
Nikdo.

402
00:34:49,429 --> 00:34:51,170
A co vy?

403
00:34:53,590 --> 00:34:55,110
Pes potřebuje člověka.

404
00:34:56,810 --> 00:34:58,290
Člověk potřebuje rodinu.

405
00:34:58,810 --> 00:35:00,910
Člověk se rychle unaví.

406
00:35:02,990 --> 00:35:05,090
Pak jsem přišel k matce.

407
00:35:05,730 --> 00:35:06,730
Domov.

408
00:35:07,430 --> 00:35:09,290
Zvonek už zazvonil.

409
00:35:10,510 --> 00:35:12,590
Právě jsem slyšel, že přichází.

410
00:35:13,730 --> 00:35:15,190
Praskl jako kluk.

411
00:35:17,030 --> 00:35:18,450
co se stalo potom?

412
00:35:19,690 --> 00:35:20,850
co dál?

413
00:35:21,750 --> 00:35:23,690
Pak jsem šel na oddělení.

414
00:35:24,170 --> 00:35:25,170
Vzdát se.

415
00:35:27,950 --> 00:35:30,130
A o pár měsíců později zase utekl.

416
00:35:31,670 --> 00:35:32,670
Kde?

417
00:35:34,890 --> 00:35:35,890
No, nikde.

418
00:35:37,110 --> 00:35:38,810
Tam ho rychle chytili.

419
00:35:51,330 --> 00:35:52,510
jsi se mnou?

420
00:35:52,870 --> 00:35:54,330
To se mnou takhle mluvíš?

421
00:35:55,510 --> 00:35:56,510
Ahoj, koukni-boo!

422
00:35:56,920 --> 00:35:58,680
Řeknu vám vše podle mistra.

423
00:35:59,240 --> 00:36:02,540
Ty už jsi letěl do vesmíru, já už dva
dělali procházky.

424
00:36:03,060 --> 00:36:04,760
Lidé mě respektují.

425
00:36:05,060 --> 00:36:06,420
Se mnou to nemůžeš udělat.

426
00:36:07,640 --> 00:36:10,880
Za vámi je zárubeň. Odpověď zachovat
budete.

427
00:36:11,640 --> 00:36:13,760
Pojď, kdy mám narozeniny?

428
00:36:15,140 --> 00:36:16,140
A?

429
00:36:18,780 --> 00:36:19,900
neslyším.

430
00:36:20,620 --> 00:36:22,700
Oh, no, ukázalo se, že si vzpomínáš?

431
00:36:23,400 --> 00:36:26,060
pamatuješ? pamatuješ? jak dlouho tam budeš?

432
00:36:36,000 --> 00:36:38,300
promiň. Podívejte se na něj. A tady lidi
mimochodem.

433
00:36:38,580 --> 00:36:41,580
Tady, podívej. A on to má stejně
ručník

434
00:36:43,760 --> 00:36:45,240
Tak tohle je naše.

435
00:36:45,980 --> 00:36:48,980
Tahle malá děvka nám ukradla kufr. já
nic neukradl.

436
00:36:49,760 --> 00:36:51,440
POLICIE. Nic jsem neukradl.

437
00:36:52,040 --> 00:36:57,720
Goshka, dva kolíčky, už je zloděj. podívej,
je celý potetovaný. co to dělá? Ano, tenhle

438
00:36:57,720 --> 00:36:58,720
kufr

439
00:37:00,020 --> 00:37:01,020
Policie je jeho.

440
00:37:01,300 --> 00:37:02,300
Drž to.

441
00:37:02,540 --> 00:37:03,540
Nic jsem neukradl.

442
00:37:03,960 --> 00:37:04,960
Zastávka.

443
00:37:09,690 --> 00:37:14,610
Už jdu, sakra, už jdu! Pořád toho bylo málo
hadry sedni! Zastávka!

444
00:37:22,650 --> 00:37:24,090
Jdeme, jdeme, jdeme!

445
00:37:43,310 --> 00:37:44,310
Umyjte to.

446
00:37:47,190 --> 00:37:49,750
Matku je třeba nosit v náručí, ne na sobě
prsa

447
00:37:50,910 --> 00:37:51,910
Umyjte to.

448
00:37:52,650 --> 00:37:53,650
Krásně to vyšlo.

449
00:37:54,510 --> 00:37:59,510
Krásný. Kdybych byl chytřejší, byl by zítřek
už na Bajkonuru.

450
00:38:00,570 --> 00:38:01,570
proč jsem tady?

451
00:38:02,170 --> 00:38:04,010
Teď nás hledají policajti.

452
00:38:04,430 --> 00:38:11,110
Nestačilo dostat se na Route 158. Tady
život je pes. Jak v minulosti, tak v

453
00:38:11,110 --> 00:38:12,350
budoucí vinen.

454
00:38:13,420 --> 00:38:14,700
Je to moje vlastní chyba.

455
00:38:15,420 --> 00:38:18,140
já jsem ty. A naopak.

456
00:38:18,340 --> 00:38:19,340
Zapomněli jste?

457
00:38:20,500 --> 00:38:25,600
Pokud tak učiníte, převezměte odpovědnost. Kdyby jen
my jsme nekradli... Kdybyste nekradli,

458
00:38:25,600 --> 00:38:26,600
tulák.

459
00:38:30,560 --> 00:38:32,740
S vlakem jsem zkrátka nevyhrál.

460
00:38:34,760 --> 00:38:36,700
Nebudeme mít čas zachránit tátu takhle.

461
00:38:37,520 --> 00:38:38,580
Tak co teď?

462
00:38:44,360 --> 00:38:46,560
Půjdeme s tebou až do konce, tuláku.

463
00:38:47,940 --> 00:38:51,560
Dopravní služby ve městě nejedou včas
reagoval.

464
00:38:52,300 --> 00:38:53,360
Oni tam stojí!

465
00:38:53,820 --> 00:38:55,100
Přestaň, řekl jsem!

466
00:38:55,560 --> 00:38:59,820
Jestli se někdo pohne, všechno tady vyhodím do povětří
zatracená matka!

467
00:39:04,000 --> 00:39:05,220
Kamera na mě!

468
00:39:05,440 --> 00:39:06,440
Na mě!

469
00:39:06,940 --> 00:39:10,540
Zde! Ukaž mi svůj kufr! Ukaž mi svůj kufr!

470
00:39:11,660 --> 00:39:12,660
Zde!

471
00:39:13,770 --> 00:39:19,590
Deset kilogramů TNT s ocelí
odpadky a sklo. Ano, to nevím jistě.

472
00:39:19,750 --> 00:39:23,190
Šedé oči. Požaduji let od MIN
Sojuz MT-30.

473
00:39:24,270 --> 00:39:27,630
Styopa! Kompletní demontáž startování
platformy a dokument

474
00:39:27,630 --> 00:39:33,070
potvrzení. Abych splnil můj
požadavky na tři hodiny. Celou tu dobu já

475
00:39:33,070 --> 00:39:34,370
Jsem na dočasném vzduchu.

476
00:39:34,610 --> 00:39:36,930
kam jsem volal? Kamera se zapne a já
vyhodím to do povětří.

477
00:39:45,040 --> 00:39:46,040
Promiňte, prosím.

478
00:39:46,320 --> 00:39:50,260
Drž hubu. Jen jsem si myslel... Koljo, to stačí,
ptám se. Myslel jsem, že možná ty

479
00:39:50,260 --> 00:39:54,280
je tam nějaký, no, nějaký druh boje?

480
00:39:55,080 --> 00:39:56,080
Vyjednávání, nebo co?

481
00:39:57,400 --> 00:40:03,120
Ne, ne, ne, tohle není vyjednávání, tohle je
druh rozhovoru.

482
00:40:03,860 --> 00:40:09,540
Protože tu musíme sedět dvě hodiny, tak ahoj
ty... mohl bys

483
00:40:09,540 --> 00:40:13,440
sdílet s televizními diváky?

484
00:40:13,720 --> 00:40:14,980
Tisíce by vás slyšely.

485
00:40:16,760 --> 00:40:21,920
miliony. Mluvím o rozhovorech.

486
00:40:22,180 --> 00:40:24,000
Oh, Igore, můj bože.

487
00:40:27,760 --> 00:40:30,780
Soudruhu plukovníku, návrh. Život v
dobrovolné.

488
00:40:31,000 --> 00:40:32,580
Chodí za mnou chlapi v civilu.

489
00:40:33,060 --> 00:40:35,120
Poté přitlačte podle návodu a pracujte
plynu.

490
00:40:35,780 --> 00:40:38,420
Živě shromažďujete lidi
plyn?

491
00:40:38,640 --> 00:40:42,760
No, pojďme. Jeden chlapec žil bez cíle, jako
magie.

492
00:40:51,320 --> 00:40:52,680
Je to metafora?

493
00:40:57,420 --> 00:40:58,680
Plíseň za plísní?

494
00:40:58,880 --> 00:40:59,880
Ano.

495
00:41:01,060 --> 00:41:02,240
Nechal jsem se unést, říkám vám.

496
00:41:02,960 --> 00:41:08,020
No, šel do houští. Ani jsem si nevšiml jak
nebe slunce zapadlo.

497
00:41:08,260 --> 00:41:09,280
Byl nalezen?

498
00:41:09,920 --> 00:41:10,920
Nalezeno.

499
00:41:11,690 --> 00:41:18,530
O den později vylezl ven, sotva zakrytý
sople, špína, houby

500
00:41:18,530 --> 00:41:19,550
Snědl jsem všechny své.

501
00:41:19,910 --> 00:41:25,710
A táta sedí na mýtině, ruce u ohně
ohřívá.

502
00:41:26,810 --> 00:41:32,070
Chlapec se ptá, proč mě vůbec obtěžuješ?
neobtěžoval se hledat?

503
00:41:33,050 --> 00:41:37,050
A ty se díváš a říkáš tak vážně,

504
00:41:38,850 --> 00:41:39,850
jak dlouho jsi?

505
00:41:42,690 --> 00:41:45,550
Zavolejte chlapcovu otci. Toto
opravdu syn Vadima Sokolova.

506
00:41:45,830 --> 00:41:46,830
Astronaut.

507
00:41:48,110 --> 00:41:51,910
Igore! Ano, ano, ano, ano. V našem
hovor do studia.

508
00:41:52,330 --> 00:41:54,270
Co to je, vyjednávání? Igore, synu!

509
00:41:54,490 --> 00:41:58,610
Dobře, do tří! Co je to, tati? tati,
to slyšíš? To jsem já, Igor! Ano, sha,

510
00:41:58,650 --> 00:41:59,650
malý!

511
00:42:00,090 --> 00:42:02,850
Už jsi mluvil se svou matkou. Teď já
Zatřepu s ním.

512
00:42:03,310 --> 00:42:04,470
Posaď se, chlapče. Rozuměl?

513
00:42:04,990 --> 00:42:10,550
Igore! Igore, jsi v pořádku? Igore! jsem takový
Rozumím, tady je Vadim Sokolov v kontaktu.

514
00:42:10,840 --> 00:42:11,698
Ano, to jsem já.

515
00:42:11,700 --> 00:42:12,720
jak se jmenuješ?

516
00:42:13,000 --> 00:42:16,160
Che, budeme mít čas se znovu setkat.

517
00:42:16,600 --> 00:42:18,060
Co je s letem?

518
00:42:19,540 --> 00:42:21,880
Zrušeno? Vše uděláme stejně jako vy
říkáš.

519
00:42:22,180 --> 00:42:26,220
Jsem připraven vyměnit se za svého syna a
zbytek rukojmích.

520
00:42:27,240 --> 00:42:28,240
Souhlas, ano, ano.

521
00:42:28,380 --> 00:42:31,760
Všichni dospělí balakras.

522
00:42:33,660 --> 00:42:40,120
Zajímalo by mě, jak je to pro mého syna možné
výměnný prostor?

523
00:42:40,590 --> 00:42:42,350
Dost, nech ho rychle jít.

524
00:42:42,570 --> 00:42:43,870
Je pro mě důležité to vědět.

525
00:42:45,030 --> 00:42:51,730
Vypadá to jako hrdina Ruska, ale chlapec je ve vodě
skončil jsi. Poslouchej, pojďme

526
00:42:51,730 --> 00:42:55,010
to všechno probereme, až budu
já přijdu. Tati, pojď rychle.

527
00:42:55,110 --> 00:42:57,470
Jsem tu mučen, jsem mučen, jsem velmi
to bolí.

528
00:43:02,210 --> 00:43:03,430
Tati, pomoz mi prosím.

529
00:43:11,440 --> 00:43:13,120
Igore, vidím tě v televizi.

530
00:43:19,100 --> 00:43:24,280
Tati, jestli nezrušíš let, budu v raketě
Po vzletu veškerý kyslík shoří. vy

531
00:43:24,280 --> 00:43:28,420
Vy a Josef tam zemřete. já nejsem nic
rozumím. Igore, co to říkáš? kdo?

532
00:43:28,420 --> 00:43:29,238
tato osoba?

533
00:43:29,240 --> 00:43:33,560
Takže tady všechno vyhodím do háje,
pokud nezrušíte let.

534
00:43:35,320 --> 00:43:39,080
Tati, jednou v životě mě můžeš mít
poslouchat?

535
00:43:39,550 --> 00:43:42,410
Na startu vybuchneš. Měli byste
zrušit let.

536
00:43:43,510 --> 00:43:46,950
Synu, všechno jsi to tak nastavil
zrušit let do vesmíru?

537
00:43:47,410 --> 00:43:48,410
Samozřejmě že ne.

538
00:43:48,710 --> 00:43:51,130
Jak víš, že ta raketa
vybuchne to?

539
00:43:51,430 --> 00:43:52,430
koho to zajímá?

540
00:43:52,610 --> 00:43:53,990
Hlavní je, že to vybuchne.

541
00:43:54,410 --> 00:43:56,010
Igore, do čeho mě to taháš?

542
00:43:56,450 --> 00:44:00,770
Ano, všechny jsi nás popletl. Všichni jsme tady
Kvůli vám se snažíme a vy jste jako obvykle.

543
00:44:01,850 --> 00:44:06,550
Tak co tam jdeš, ne? Syn, já
Nemůžu zrušit let jen proto

544
00:44:06,550 --> 00:44:08,250
co jsi tolik chtěl.

545
00:44:08,890 --> 00:44:13,190
Žádná otázka, tati! Leťte již rychle
abych tě do ničeho nezatahoval!

546
00:44:13,810 --> 00:44:14,930
Šťastný začátek!

547
00:44:15,430 --> 00:44:16,770
Igore, já... Nepotřebuji, děkuji!

548
00:44:17,450 --> 00:44:20,190
Přijdu na to sám, je to možné takto, jde to i bez toho
vy.

549
00:44:20,530 --> 00:44:22,110
Nepotřebuji tě, rozumíš?

550
00:44:24,430 --> 00:44:26,150
Pojď, leť do svého prostoru!

551
00:44:53,100 --> 00:44:54,100
Ochladit!

552
00:46:00,299 --> 00:46:01,320
Lída, táta je doma.

553
00:46:04,820 --> 00:46:05,820
co to?

554
00:46:08,980 --> 00:46:10,840
No, to je vše, bratře, tohle je finále.

555
00:46:12,020 --> 00:46:13,020
kdo jsi?

556
00:46:14,260 --> 00:46:15,440
Copak si nevzpomínáš?

557
00:46:16,480 --> 00:46:18,640
Všechny peníze jsem utratil za vaše semináře.

558
00:46:18,960 --> 00:46:20,120
Každý z nich.

559
00:46:20,380 --> 00:46:21,380
A tady je.

560
00:46:21,710 --> 00:46:22,910
Tajemství úspěchu.

561
00:46:23,170 --> 00:46:25,230
Podívej, čím jsem se stal.

562
00:46:25,470 --> 00:46:26,990
Přestaň, přestaň, přestaň, kamaráde.

563
00:46:27,190 --> 00:46:31,710
Nejsou to problémy, které by vás měly tlačit do zad, ale
sny. Není to tak?

564
00:46:36,810 --> 00:46:38,270
Vpřed, vpřed, vpřed!

565
00:46:42,710 --> 00:46:44,670
Věž 1, cíl neutralizován.

566
00:46:44,890 --> 00:46:45,890
Ano, tati!

567
00:46:46,230 --> 00:46:48,790
Odstranil svou ruku od podvodu!

568
00:46:49,570 --> 00:46:50,570
Vstát.

569
00:47:01,939 --> 00:47:02,939
ne,

570
00:47:07,220 --> 00:47:08,260
ne, ne, nedotýkej se!

571
00:47:23,149 --> 00:47:27,210
Zvýšit. Příjmení, jméno, patronymie. Kde a
při náboru.

572
00:47:28,870 --> 00:47:29,990
Počkejte, veliteli.

573
00:47:32,030 --> 00:47:34,450
kdo jsi?

574
00:47:35,770 --> 00:47:37,750
Nikolay Filippov, Povolzhye TV.

575
00:47:59,280 --> 00:48:00,660
Mám si zavolat.

576
00:48:02,520 --> 00:48:03,520
Chytré, že?

577
00:48:10,800 --> 00:48:11,800
Volání.

578
00:48:14,280 --> 00:48:16,800
Mimochodem moji rodiče už nejsou doma. Oni
přicházejí sem.

579
00:48:20,520 --> 00:48:21,520
Ahoj. Ahoj.

580
00:48:21,880 --> 00:48:22,880
Olyo, můžu?

581
00:48:28,400 --> 00:48:29,400
Olya, ahoj.

582
00:48:29,520 --> 00:48:30,940
Tohle je Igor. SZO?

583
00:48:31,440 --> 00:48:32,440
Jsem ve vězení.

584
00:48:33,140 --> 00:48:34,620
Teď s tím žij.

585
00:48:36,620 --> 00:48:43,260
Můžeme pokračovat.

586
00:48:45,180 --> 00:48:46,780
Dobře, dobře.

587
00:48:48,800 --> 00:48:52,840
Potřebuji se vás na pár zeptat
otázky, proto tě chci

588
00:48:52,840 --> 00:48:53,960
Už jsem se uklidnil.

589
00:48:54,650 --> 00:48:58,830
A uvědomil jsem si, že ti nehrozí nebezpečí. vy
bezpečné. A já nemám nic

590
00:48:58,830 --> 00:48:59,830
vyhrožuje?

591
00:49:01,930 --> 00:49:03,530
Zavřete dveře na této straně.

592
00:49:09,450 --> 00:49:14,430
Kde, za jakých okolností jste
potkal osobu, kterou jsi

593
00:49:14,430 --> 00:49:15,430
unesen?

594
00:49:16,330 --> 00:49:17,550
nevzpomínám si.

595
00:49:18,310 --> 00:49:22,430
Jaké je příjmení osoby, jméno, patronymie,
kdo tě unesl?

596
00:49:24,650 --> 00:49:25,810
Igor Sokolov.

597
00:49:26,550 --> 00:49:28,550
zeptal jsem se. Dovolte mi, abych vás oslovil.

598
00:49:28,870 --> 00:49:32,670
Tam se okamžitě dožaduje chlapcův rodič
nech ho jít.

599
00:49:34,570 --> 00:49:36,090
A já mu to říkám.

600
00:49:36,310 --> 00:49:40,390
O čem to mluvíš? Tedy tyran. Teď jsem
Zavolám popelnici.

601
00:49:41,610 --> 00:49:42,930
Tohle je finále.

602
00:49:43,370 --> 00:49:44,370
Finále?

603
00:49:45,090 --> 00:49:47,190
Konec tvého šedého všedního dne, příteli.

604
00:49:47,430 --> 00:49:48,430
co mi chceš ukázat?

605
00:49:48,750 --> 00:49:49,750
za co?

606
00:49:50,930 --> 00:49:52,150
Seděl jsi.

607
00:49:52,490 --> 00:49:54,830
o čem to mluvíš? Jsem tvůj ideální život.

608
00:49:56,310 --> 00:49:57,310
Prosím.

609
00:50:01,210 --> 00:50:03,590
Udělal jsi správnou volbu, příteli.

610
00:50:05,650 --> 00:50:06,890
Děkuju.

611
00:50:09,190 --> 00:50:10,590
A co táta?

612
00:50:10,850 --> 00:50:17,310
A co táta? Táta letěl do vesmíru
Maminka porodila dítě, ale Igorek odešel

613
00:50:17,310 --> 00:50:18,308
nejdále.

614
00:50:18,310 --> 00:50:19,310
věříš tomu?

615
00:50:20,110 --> 00:50:21,350
To jsou upřímná slova.

616
00:50:22,190 --> 00:50:23,890
Takže raketa nevybuchne?

617
00:50:24,730 --> 00:50:26,890
Ano, všechno bude prostě skvělé.

618
00:50:27,170 --> 00:50:29,790
Jinak, jak by ses mohl stát jako já?

619
00:50:30,970 --> 00:50:35,350
No, tak nějak.

620
00:50:35,650 --> 00:50:40,410
A obecně, táta, máma, otčím, to stačí
obětovat vše pro druhé.

621
00:50:41,010 --> 00:50:44,070
Čeká nás spousta zajímavých věcí. liga
šampionů

622
00:50:44,430 --> 00:50:49,130
Mistrovství světa ve fotbale, propagační akce
Sberbank, Bitcoin a miliony dalších

623
00:50:49,130 --> 00:50:50,630
dary z vesmíru.

624
00:50:51,210 --> 00:50:52,590
Je to nutné?

625
00:50:54,190 --> 00:50:56,350
Vzhled. Toto je prodej.

626
00:51:00,070 --> 00:51:02,890
Podívej, pes si z toho něco vzal.

627
00:51:04,170 --> 00:51:06,790
Pes mu to sebral.

628
00:51:07,330 --> 00:51:09,270
Bratři! Co to sakra je?

629
00:51:09,890 --> 00:51:12,010
Teď víme, kdo je krysa.

630
00:51:13,100 --> 00:51:15,700
On je ten, kdo si ze mě bude v budoucnu dělat legraci. já?

631
00:51:18,340 --> 00:51:21,560
Tihle dva mi ukázali skutečnou budoucnost.

632
00:51:21,880 --> 00:51:23,480
No, to nemá smysl.

633
00:51:24,040 --> 00:51:25,100
Ale proč?

634
00:51:26,560 --> 00:51:27,560
Děkuju.

635
00:51:28,620 --> 00:51:29,840
Požádejte o to, co chcete.

636
00:51:30,280 --> 00:51:32,400
Ale musíte opustit psa.

637
00:51:33,540 --> 00:51:35,300
Pes není na prodej.

638
00:51:35,640 --> 00:51:37,040
Budu to muset nechat.

639
00:51:40,080 --> 00:51:42,040
No, jsme vážní lidé, že?

640
00:51:42,510 --> 00:51:43,730
Tohle je vážný rozhovor.

641
00:51:44,550 --> 00:51:46,370
Požadujeme náhradu.

642
00:51:46,650 --> 00:51:48,910
Prodali jsme jim právě toho psa?

643
00:51:49,470 --> 00:51:50,470
Samozřejmě že ne.

644
00:51:50,690 --> 00:51:52,210
Je to investice, já malá.

645
00:51:56,010 --> 00:51:59,870
No, vždycky se vrátí. co
tak dlouhý, chlupatý?

646
00:52:00,770 --> 00:52:01,770
Skok.

647
00:52:03,610 --> 00:52:05,190
A teď nás nebudou hledat?

648
00:52:05,410 --> 00:52:06,410
Samozřejmě, že budou.

649
00:52:13,020 --> 00:52:14,640
Zdravím zázraky!

650
00:52:19,420 --> 00:52:21,040
Igor Vadimovič je nejlepší.

651
00:52:23,880 --> 00:52:28,160
Promiňte, máte schůzku? No i kdyby
jste zadaný... půjčím si přesně jeden

652
00:52:28,160 --> 00:52:29,160
minuta. Páni!

653
00:52:29,620 --> 00:52:34,620
Páni! Kolik hospodářských zvířat má cirkus?
má v tuto chvíli, řekni mi?

654
00:52:35,050 --> 00:52:39,070
Jste jedním z těchto aktivistů za práva zvířat?
Ne, ne, nebojte se, vůbec ne

655
00:52:39,070 --> 00:52:44,190
případ. Mohu vám vše zvýšit
počet hospodářských zvířat se minimálně zdvojnásobil. kdo?

656
00:52:44,190 --> 00:52:46,030
řekni mi, máš zájem?

657
00:52:47,290 --> 00:52:48,290
Udělejme to takto.

658
00:52:49,310 --> 00:52:54,830
To je pokrok naší doby. A pokud vy
budeš mít pocit, že tě nepřinesu

659
00:52:54,830 --> 00:52:57,690
prospěch, pak vám tyto peníze zůstanou.

660
00:52:58,030 --> 00:53:00,090
Jste připraveni vidět tento zázrak?

661
00:53:00,670 --> 00:53:02,950
Pojď, žvanil, udělej to nebo odsud vypadni.

662
00:53:04,280 --> 00:53:06,900
Za dvě vteřiny budete litovat svého
slova.

663
00:53:07,220 --> 00:53:09,620
Jdeme, maličká. Lída, ty.

664
00:53:26,600 --> 00:53:27,600
Zvláštní.

665
00:53:29,800 --> 00:53:33,300
No, entita je zřejmě příliš velká.

666
00:53:34,220 --> 00:53:35,220
Lezení trvá dlouho.

667
00:53:38,160 --> 00:53:41,460
Vyhoď ho odsud. A pojďme
připravit se na vystoupení.

668
00:53:46,740 --> 00:53:47,920
Dej mi minci.

669
00:53:51,240 --> 00:53:56,360
No, myslím, že nezbývají žádné otázky
od koho.

670
00:53:57,100 --> 00:53:58,560
Byl jeden, teď jsou dva.

671
00:53:58,900 --> 00:54:00,600
Ten pes za ty peníze stojí, co?

672
00:54:00,800 --> 00:54:02,720
Hej kámo, nelez si do obličeje, dobře?

673
00:54:03,370 --> 00:54:06,630
Dobře, děláme zázraky a chceme to
těsto.

674
00:54:07,590 --> 00:54:11,850
Jsme vážní lidé, je to vážné
konverzaci, takže... Kolik to stojí

675
00:54:11,850 --> 00:54:12,850
pes?

676
00:54:19,350 --> 00:54:23,510
Pamatuj, malá já, tvrdou práci
vůbec není potřeba.

677
00:54:23,970 --> 00:54:27,730
Ale potřebujeme globální cíl.

678
00:54:31,560 --> 00:54:36,000
Chcete-li změnit svět, musíte být
bezchybný jako já.

679
00:54:38,000 --> 00:54:40,660
Co bych dal za tato slova ve 13?
let?

680
00:54:42,740 --> 00:54:45,200
Sakra, Sanyo, uvař to. Jak tohle jíst?

681
00:54:46,840 --> 00:54:49,020
Proč je Lída tak dlouho pryč?

682
00:54:49,400 --> 00:54:53,660
Řekl jsi, že se hned vrátí. vy
prodal to. A udělal další

683
00:54:53,660 --> 00:54:54,660
správná volba.

684
00:54:55,240 --> 00:54:56,820
Přesně podle úspěchu navigátora.

685
00:54:57,440 --> 00:54:59,340
Dobrá práce. Takže Lída se nevrátí?

686
00:54:59,930 --> 00:55:01,070
jaký je v tom rozdíl?

687
00:55:01,630 --> 00:55:02,650
Tady je.

688
00:55:02,910 --> 00:55:03,910
Zde.

689
00:55:04,270 --> 00:55:05,270
Kde?

690
00:55:05,970 --> 00:55:11,090
To je vše. A Lída a nový život a
starý život. Vše.

691
00:55:12,010 --> 00:55:13,150
A táta?

692
00:55:14,250 --> 00:55:20,030
Jen si vzpomeňte, jaká videa pro vás má
Koupil jsem ho s plastovými kolečky.

693
00:55:20,350 --> 00:55:24,050
Celý dvůr tehdy používal silikonové
už, a jsi na plastu.

694
00:55:26,570 --> 00:55:29,840
pamatuješ? A dnes jste svým vlastním silikonem
koupil.

695
00:55:30,160 --> 00:55:31,300
Bez táty.

696
00:55:32,540 --> 00:55:33,880
A co táta?

697
00:55:35,620 --> 00:55:40,800
A za týden budete mít auto s licencí
Budete muset šťourat, ale to není problém.

698
00:55:41,040 --> 00:55:42,780
Tohle je vážný rozhovor, Igore.

699
00:55:43,060 --> 00:55:44,200
věříš mi?

700
00:55:45,400 --> 00:55:51,440
Táta zítra vybuchne! Tati, tati, tati!
Nejsou to problémy, které by tě měly tlačit do zad,

701
00:55:51,500 --> 00:55:52,660
ale sny.

702
00:55:52,980 --> 00:55:55,320
Ale táta tomu pořád nechce věřit.

703
00:55:55,980 --> 00:55:58,660
Uvěří tomu. Ukážu mu, co umí
Lisa.

704
00:55:59,340 --> 00:56:02,680
Igore, musíš se naučit snít. Zadek
své sny!

705
00:56:06,540 --> 00:56:08,260
Igore, přestaň!

706
00:56:13,380 --> 00:56:15,700
Muž! Tak. Člověče, počítej!

707
00:56:16,000 --> 00:56:17,360
Nic jsme nejedli.

708
00:56:19,860 --> 00:56:21,000
Lesiku, buď zticha!

709
00:56:24,520 --> 00:56:25,560
Lovíme tě.

710
00:56:27,440 --> 00:56:28,560
Člověk si zvykne.

711
00:56:29,660 --> 00:56:30,660
Přizpůsobit.

712
00:56:31,540 --> 00:56:36,260
Jedna věc je táhnout slona, druhá věc je táhnout lva resp
tygr

713
00:56:37,440 --> 00:56:42,200
Pavel Gennadievich, tam jsou klauni, akrobaté,
všichni se diví, proč je vyhodili.

714
00:56:43,280 --> 00:56:45,140
Protože musíte pracovat.

715
00:56:45,560 --> 00:56:47,360
Tolik let nikdo a nic.

716
00:56:50,320 --> 00:56:52,260
Pronásledují utlačovanou ženu.

717
00:56:55,660 --> 00:56:56,720
Nechte ji na pokoji.

718
00:57:02,600 --> 00:57:03,600
Chlapče, co to děláš?

719
00:57:09,480 --> 00:57:10,480
Lidor!

720
00:57:10,820 --> 00:57:11,820
Lidor!

721
00:57:23,680 --> 00:57:30,240
Nečekejte prosím

722
00:57:30,340 --> 00:57:31,820
pes. To je chyba. My neprodáváme.

723
00:57:32,270 --> 00:57:33,270
Vezměte si peníze.

724
00:57:35,490 --> 00:57:38,490
Dohoda byla dokončena. Pes zůstává s
nás.

725
00:57:39,710 --> 00:57:44,850
Ostatně smog se ukázal být starý. Makakové obecně
nestačí. Dal jsem ti všechny peníze.

726
00:57:45,150 --> 00:57:46,470
Toto je kompenzace.

727
00:57:47,650 --> 00:57:51,090
Chlapče, pojď, hraj si pěkně. Rána.

728
00:58:04,020 --> 00:58:07,660
Počkej, tohle je ten kluk
TV, kterou rukojmí vzali.

729
00:58:07,860 --> 00:58:09,380
Syn astronauta.

730
00:58:09,860 --> 00:58:14,680
A vidím, že už je známá.

731
00:58:18,160 --> 00:58:20,460
Vraťte mi mého psa!

732
00:58:20,940 --> 00:58:22,780
Dejte na federální seznam hledaných.

733
00:58:23,020 --> 00:58:25,020
Celé město je na hraně.

734
00:58:25,900 --> 00:58:30,460
Ne, ne, jsme přes celou zemi.

735
00:58:31,310 --> 00:58:33,590
A ty, říkáš, nechat jít?

736
00:58:33,990 --> 00:58:39,390
To je ono, tati, pojďme na to v klidu přijít.
Ne, ne, Marina. Ne, někdy musíš být

737
00:58:39,390 --> 00:58:40,390
muž.

738
00:58:40,730 --> 00:58:45,570
No, buď bohem. ptám se kde
dítě? A já vám to vysvětlím. Člověk

739
00:58:45,570 --> 00:58:48,290
uvedl, že byl rodičem chlapce.

740
00:58:48,730 --> 00:58:50,670
Konečně zavřete dveře!

741
00:58:50,950 --> 00:58:52,290
Co to je?

742
00:58:54,590 --> 00:58:56,530
Jakmile ho chlapec uviděl, okamžitě se k němu vydal.

743
00:58:56,890 --> 00:59:00,130
Co jsme, rodný list
byly vyžadovány dokumenty? Mošt.

744
00:59:00,440 --> 00:59:01,760
Ano, správně, měli by.

745
00:59:02,400 --> 00:59:04,060
Přesně to, co by měli.

746
00:59:04,320 --> 00:59:05,320
Tak.

747
00:59:07,480 --> 00:59:09,100
Ano, našli jste to?

748
00:59:12,560 --> 00:59:13,880
Igore! Matka!

749
00:59:15,540 --> 00:59:19,880
Igore, jsi můj drahý. Jsme takoví
měli obavy. Mami, psa nedají.

750
00:59:20,140 --> 00:59:21,280
Zbláznil ses, nebo co?

751
00:59:22,400 --> 00:59:27,980
Dejte dítěti psa. A pro mě pes
oficiálně prodáno. Mám tady účtenku

752
00:59:27,980 --> 00:59:28,980
k dispozici.

753
00:59:31,430 --> 00:59:32,790
Nech mě být zvědavý.

754
00:59:35,810 --> 00:59:40,190
Něco nechápu. co ty?
kluk, zvládl zvládnout obyčejného psa pro

755
00:59:40,190 --> 00:59:41,670
Sto tisíc dolarů letí nahoru, co?

756
00:59:45,730 --> 00:59:46,790
Tak jasné.

757
00:59:48,310 --> 00:59:51,830
Pes darovaný dítěti k narozeninám
jeho otce.

758
00:59:52,330 --> 00:59:53,930
Kosmonaut Vadim Sokolov.

759
00:59:54,150 --> 00:59:55,230
Hrdina Ruska.

760
00:59:55,810 --> 00:59:58,550
A s vámi porozumíme právu
pole.

761
00:59:59,120 --> 01:00:02,180
Pojď, pojď, zavolej všechny a astronauta
jeho.

762
01:00:02,660 --> 01:00:05,680
Rozumějme právní oblasti, čí
malý pes.

763
01:00:06,320 --> 01:00:09,680
Všechny peníze jsem vrátil. Jsem jen peníze
vráceno!

764
01:00:09,960 --> 01:00:11,320
Všechno, všechno. ano,

765
01:00:12,240 --> 01:00:13,620
pojď, pojď sem. co se děje?

766
01:00:15,640 --> 01:00:21,320
Jen se posaďte.

767
01:00:23,420 --> 01:00:24,420
no tak,

768
01:00:25,240 --> 01:00:26,240
rychle, rychle.

769
01:00:31,930 --> 01:00:33,030
Pojď, pojď, zavři to.

770
01:00:34,370 --> 01:00:35,370
Všichni se připoutali.

771
01:00:40,330 --> 01:00:41,910
Igore, propíchl si ucho?

772
01:00:43,030 --> 01:00:44,970
Vše v televizi, co bylo uvedeno
pravda.

773
01:00:46,730 --> 01:00:47,990
Zítra ke kadeřníkovi.

774
01:00:48,550 --> 01:00:50,070
Od tohoto dne bude všechno jinak.

775
01:00:50,290 --> 01:00:51,730
Vše se musí změnit. Drasticky.

776
01:00:52,370 --> 01:00:56,010
Igorku, řekni mi, kdo tě unesl,
co?

777
01:00:57,140 --> 01:01:01,140
Lída byla vystavena něčemu ve vesmíru. Ona
Nyní z nich lidé dostávají svou budoucnost.

778
01:01:01,360 --> 01:01:03,960
Tak ze mě vytáhla toho chlapa
kukla.

779
01:01:04,300 --> 01:01:05,300
Jo.

780
01:01:05,440 --> 01:01:06,940
Jak přesně to získáte?

781
01:01:07,640 --> 01:01:08,640
ne,

782
01:01:09,360 --> 01:01:11,560
No, pokud je to tak, vše bude pokračovat.
Toto je začátek konce.

783
01:01:13,020 --> 01:01:15,800
Ano, Štěpáne, musíme se otočit.
Musíme jít jinou cestou.

784
01:01:16,160 --> 01:01:17,160
Je potřeba to změnit.

785
01:01:18,220 --> 01:01:23,440
Je třeba vyměnit podlahy, změnit tapety a tyto... Okna
tyhle plastové, no... Tati, hlupáku

786
01:01:23,440 --> 01:01:24,440
zemře, a je to!

787
01:01:25,140 --> 01:01:26,240
A co budoucnost?

788
01:01:26,750 --> 01:01:28,030
Co například není minulost?

789
01:01:28,730 --> 01:01:30,550
Nějaká kravina pro mě.

790
01:01:33,990 --> 01:01:35,690
Lída, pojď.

791
01:02:04,490 --> 01:02:05,850
Některé ženy jsou nahé.

792
01:02:10,230 --> 01:02:15,150
Poslouchej, tady... Jejda!

793
01:02:16,590 --> 01:02:19,790
Pane Kriste, myslel jsem, že už jsi u bran
Petrovs.

794
01:02:21,150 --> 01:02:22,550
Známe se?

795
01:02:27,350 --> 01:02:31,150
Potřebuji se zakrýt. Dej mi svou bundu
a kalhoty.

796
01:02:36,250 --> 01:02:37,730
Marina, jsi v pořádku?

797
01:02:38,690 --> 01:02:39,850
Tati, dej mi něco.

798
01:02:42,170 --> 01:02:47,290
Igore a tohle... A tohle se stalo?
teď?

799
01:02:47,890 --> 01:02:48,890
A?

800
01:02:50,270 --> 01:02:51,990
Tohle je sen, že?

801
01:02:52,550 --> 01:02:59,270
Teď mě nikdy neposlouchej. Tento...
Jsi tam ty, mami. A taky moje sestra.

802
01:02:59,390 --> 01:03:00,390
No, tvoje dcera.

803
01:03:07,209 --> 01:03:09,030
Mami, poslouchej, prosím
opatrně.

804
01:03:09,950 --> 01:03:14,330
A pamatujte, neposílejte mě do školky. já
Chápu, že je to těžké, ale snažíš se

805
01:03:14,330 --> 01:03:17,150
nějak sám, prosím. Tady
učitelko, to je Veronika Fedorovna.

806
01:03:17,210 --> 01:03:20,870
Takhle sladký budu do konce života
zážitek z rušení. Obecně, pokud jde o cukr,

807
01:03:20,990 --> 01:03:24,670
nekrmte mě tím tolik. jsem jeho
pak to schovám pod polštář, máš to u mě

808
01:03:24,670 --> 01:03:27,850
aspoň to odnes, tam nevím, řeší se to
udeř mě, jestli chceš, dej mi přezku.

809
01:03:29,130 --> 01:03:31,710
Igore, prosím, co teď potřebuji?
udělat něco? kdo to je?

810
01:03:31,930 --> 01:03:34,850
Chápeš vůbec, kolik mám peněz?
trávím hot jógu? Ne.

811
01:03:35,450 --> 01:03:36,450
Igore. Maminka!

812
01:03:36,870 --> 01:03:40,590
Igore! mýlil jsem se. A pokud se mýlím, tak já
to přiznávám.

813
01:03:41,530 --> 01:03:43,190
Nemůžeš si dělat starosti.

814
01:03:43,630 --> 01:03:45,490
Nekazte věci, příteli.

815
01:03:46,250 --> 01:03:48,030
Moje nejstrašnější budoucnost.

816
01:03:53,490 --> 01:03:54,930
Poslouchej, co teď děláš?

817
01:03:55,610 --> 01:03:59,130
Snažím se v tu chvíli změnit. Hej, tohle
nelze udělat.

818
01:03:59,350 --> 01:04:01,430
Jsem tvůj jediný prosperující
možnost.

819
01:04:01,750 --> 01:04:03,930
nikdy nebudu tebou. Tak.

820
01:04:04,590 --> 01:04:05,770
Dobře, přestaň!

821
01:04:06,490 --> 01:04:08,170
Ahoj, Philippuziku, nepoznal jsem tě.

822
01:04:08,410 --> 01:04:09,610
Cože, nejsi ve vězení?

823
01:04:10,690 --> 01:04:12,390
Ano, to je nemožné.

824
01:04:12,990 --> 01:04:15,770
Marina, co se tu děje?

825
01:04:16,650 --> 01:04:18,590
Co je to za psa?

826
01:04:19,390 --> 01:04:23,570
Tohle je Lidushka Dasha.

827
01:04:24,430 --> 01:04:26,230
Letěla do vesmíru.

828
01:04:26,470 --> 01:04:27,690
Co s tím má společného?

829
01:04:28,370 --> 01:04:30,730
Dostala je všechny ven?

830
01:04:32,130 --> 01:04:33,130
Počkejte.

831
01:04:33,880 --> 01:04:35,980
Počkej, proč mě nevytáhli?

832
01:04:47,860 --> 01:04:51,300
Cokoli se stane, nelze vrátit zpět.

833
01:04:53,400 --> 01:04:55,000
Jen počkej.

834
01:04:55,640 --> 01:04:57,120
Nemám budoucnost?

835
01:05:01,070 --> 01:05:03,250
Říkám, že mi praskla voda.

836
01:05:03,610 --> 01:05:05,190
Co, jsi hluchý?

837
01:05:05,450 --> 01:05:07,950
Igore, Igore, je čas, abychom šli.

838
01:05:08,230 --> 01:05:11,710
No, viděl jsi svou sestru. Živý, zdravý,
to znamená, že vše bude v pořádku.

839
01:05:12,230 --> 01:05:16,750
Budou rodit normálně bez nás. Oh, teď jsem
Budu rodit přímo tady. No, je to tak.

840
01:05:17,510 --> 01:05:18,510
Nemá smysl se zdržovat.

841
01:05:18,670 --> 01:05:20,710
Ne, ne, ne, nechci mě tady
porodit.

842
01:05:21,110 --> 01:05:22,430
Nechoďme sem, mami, prosím.

843
01:05:23,610 --> 01:05:26,010
A tohle raději nevidět.

844
01:05:26,730 --> 01:05:27,730
Drž hubu.

845
01:05:28,540 --> 01:05:30,800
A tam vidím vesnici. S největší pravděpodobností tam
je tam telefon.

846
01:05:31,060 --> 01:05:33,940
Jděte tam, zavolejte sanitku. Pojď kamaráde
pospěš si.

847
01:05:34,500 --> 01:05:36,500
Počkej, proč vlastně?

848
01:05:37,100 --> 01:05:38,280
Jsi opilý, Styopa!

849
01:05:38,780 --> 01:05:39,780
Opil se!

850
01:05:40,520 --> 01:05:44,380
Nešel jsem sáňkovat do světa. A
do pelyňku. Ne ne!

851
01:06:11,690 --> 01:06:12,690
Tak šel život.

852
01:06:14,750 --> 01:06:16,590
Z obou stran vyhořel jako svíčka.

853
01:06:19,590 --> 01:06:21,350
Ale byly tu naděje.

854
01:06:23,550 --> 01:06:24,550
Aspirace.

855
01:06:26,810 --> 01:06:32,010
Od pradávna lidstvo rodilo na polích,
a ve stodolách. Pane, jako Kristus v

856
01:06:32,010 --> 01:06:33,010
kousu!

857
01:06:33,370 --> 01:06:36,110
Přesně tak, mami. Velryby rodí ve vodě.

858
01:06:36,370 --> 01:06:39,990
Zajímavé je, že antilopy se okamžitě rozběhnou
napajedlo Kdo je to?

859
01:06:41,230 --> 01:06:44,270
Ano, takhle. Mami prosím ne
začít.

860
01:06:44,530 --> 01:06:46,210
Styopa, potřebujeme vodu.

861
01:06:46,490 --> 01:06:48,170
Strýčku Step, přestaň trpět.

862
01:06:49,930 --> 01:06:52,010
Voda? Poslouchej, mami, svatý.

863
01:06:52,270 --> 01:06:54,730
Co je svaté, čisté? Pojď už
dokončit to.

864
01:06:55,070 --> 01:06:58,650
Nikdo nezemře teď ani v budoucnu.
Jdi tam, voda, destilátor. mami,

865
01:06:58,650 --> 01:07:03,570
prosím, zamyslete se znovu. Je to nutné
křičet. Poslouchej, hlavní je dýchat. Jen

866
01:07:03,570 --> 01:07:05,210
breathe and hang out.

867
01:07:09,790 --> 01:07:12,550
Člověk toho dokáže hodně, mami.
Hlavní je věřit.

868
01:07:12,770 --> 01:07:17,390
Styopa, take him away. Man, are you deaf?
is it? We're leaving. Uncle Styopa, fuck you.

869
01:07:18,190 --> 01:07:24,110
Poslouchej, bolest je iluze. ano,
dokonči to, synku, jinak z tebe udělám kadeta

870
01:07:24,110 --> 01:07:27,830
I'll give it back. Tak se všichni uklidnili. Water,
hadry, ručníky.

871
01:07:28,250 --> 01:07:30,390
Styopa, tohle je tvoje dcera.

872
01:07:31,070 --> 01:07:32,150
Mommy, please.

873
01:07:32,810 --> 01:07:35,970
Prosím vás, prosím, alespoň o
one second. You can talk about it

874
01:07:35,970 --> 01:07:38,770
just think. Dcero, podívej se na sebe.

875
01:07:39,210 --> 01:07:42,250
Jak jsi krásná. Please come on
We won't spoil anything.

876
01:07:43,110 --> 01:07:45,330
co mám dělat?

877
01:07:45,590 --> 01:07:46,590
Jen nezasahovat.

878
01:07:48,370 --> 01:07:51,470
Pomoc, pomoc. Moje matka rodí.
Máte telefonní číslo?

879
01:07:51,810 --> 01:07:53,350
V obchodě je jeden.

880
01:07:53,650 --> 01:07:54,650
Děkuju.

881
01:08:02,910 --> 01:08:04,390
Děkuji, jsem tady. Děkuju.

882
01:08:04,790 --> 01:08:07,530
Tady, tady, dítě. Čistý. Děkuju.

883
01:08:12,220 --> 01:08:15,500
Slyšíš mě, ne? Nasedl jsem do auta a
řekl.

884
01:08:15,740 --> 01:08:16,740
Do auta.

885
01:08:19,500 --> 01:08:20,660
Pojď, pojď, pojď.

886
01:08:22,380 --> 01:08:23,740
Rozhodněte se mnou.

887
01:08:46,800 --> 01:08:48,140
Ukázalo se, že jsem starší bratr.

888
01:08:49,340 --> 01:08:50,340
Dopadá to takto.

889
01:08:51,779 --> 01:08:54,260
A my jsme... No, jsme přátelé?

890
01:08:55,220 --> 01:08:56,340
Vlastně ne.

891
01:08:57,200 --> 01:08:58,600
No, žádné konflikty.

892
01:08:58,819 --> 01:09:01,040
No, dáváš mi jedničku od mých dvaceti
rok.

893
01:09:02,680 --> 01:09:03,760
Vrátím ti to.

894
01:09:05,819 --> 01:09:06,819
Já ti to dám!

895
01:09:08,080 --> 01:09:10,500
Narodila se dcera! Narodil ses tam!

896
01:09:12,920 --> 01:09:15,880
No, moje matka mě teď porodila.

897
01:09:16,769 --> 01:09:19,029
Pojďme domů opravit budoucnost. Super?

898
01:09:20,210 --> 01:09:22,950
Jedu na Bajkonur. To nemusíš
Bajkonur.

899
01:09:23,350 --> 01:09:24,689
Táta je tam. a co?

900
01:09:24,930 --> 01:09:28,970
Vaše sestra se tam narodila. Je tu šance
stát se nejlepším velkým bratrem. všechny

901
01:09:28,970 --> 01:09:32,250
opravit. Jinak jsi nebyl moc dobrý.

902
01:09:33,910 --> 01:09:35,350
musím jít.

903
01:09:38,649 --> 01:09:40,830
Igore, stejně to nestihneš.

904
01:09:41,229 --> 01:09:44,790
Tenkrát v televizi, když jsem viděl výbuch,
ses zbláznil.

905
01:09:45,279 --> 01:09:48,740
A teď, když to vidíte osobně, je to ještě horší
tam bude.

906
01:09:49,939 --> 01:09:51,620
Staneš se psychopatem.

907
01:09:52,580 --> 01:09:53,340
U

908
01:09:53,340 --> 01:10:01,780
já

909
01:10:01,780 --> 01:10:03,180
dcera se narodila!

910
01:10:08,980 --> 01:10:10,780
Narodila se dcera!

911
01:10:12,940 --> 01:10:14,120
Všechno se povedlo.

912
01:10:17,740 --> 01:10:23,320
No přece s Bohem. Marina, Marina, jen přemýšlejte
jen o sobě. Natasha nabídne krávu,

913
01:10:23,320 --> 01:10:28,760
paní, odmítněte, jděte, skočte.
Ano, dřepněte si a zatřeste zadkem. Tohle všechno rozbijte

914
01:10:28,760 --> 01:10:30,220
boky, to je život, to je život.

915
01:10:31,660 --> 01:10:33,540
Teď jsme skutečná rodina.

916
01:10:39,180 --> 01:10:40,800
Do toho, do toho, zachraň svého otce.

917
01:10:41,540 --> 01:10:42,880
Audi za krádež.

918
01:10:45,100 --> 01:10:46,100
A.

919
01:10:46,880 --> 01:10:47,880
Chlapi, co?

920
01:10:48,080 --> 01:10:50,240
Všechno, všechno je moje, tvoje.

921
01:11:34,860 --> 01:11:35,860
kam jdeš?

922
01:11:37,680 --> 01:11:40,160
Pojďme přes poušť.

923
01:11:41,400 --> 01:11:43,880
Tady nikdo není.

924
01:11:44,460 --> 01:11:46,920
Jak jsme překročili hranice?

925
01:11:49,400 --> 01:11:50,400
Nepovšimnutý.

926
01:11:57,300 --> 01:12:03,100
Finále se odehrává na kosmodromu Bajkonur
přípravy na start nosné rakety

927
01:12:03,100 --> 01:12:09,470
"Sojuz MT-30" Na orbitální stanici Mir.
Spuštění je naplánováno na blízkou budoucnost.

928
01:12:09,710 --> 01:12:15,370
Podle úředníků všechny
předstartovní operace jsou v předstihu

929
01:12:15,370 --> 01:12:21,850
rozvrh. Čas do startu se již odpočítává
na hodinách. Půjde o 30. výpravu do

930
01:12:21,850 --> 01:12:22,850
stanice Mir

931
01:12:37,480 --> 01:12:39,800
Pěšky. Přes poušť?

932
01:12:49,260 --> 01:12:50,260
Podívejte.

933
01:13:22,360 --> 01:13:25,020
Víte vůbec, kam jít? Tady je písek
kolem.

934
01:13:25,540 --> 01:13:31,160
U hvězd. Je ti zima nebo co?

935
01:13:31,440 --> 01:13:34,660
Z Orionu na sever.

936
01:13:36,720 --> 01:13:38,040
Proč koktáš?

937
01:13:59,570 --> 01:14:00,970
Přijeli jsme.

938
01:14:01,890 --> 01:14:03,290
Zde.

939
01:14:05,690 --> 01:14:07,090
Zastavit?

940
01:14:09,350 --> 01:14:10,750
Už jste dorazili?

941
01:14:12,310 --> 01:14:13,710
zkontrolujete?

942
01:14:15,830 --> 01:14:17,230
Pohřbím tě.

943
01:14:24,010 --> 01:14:28,010
Stejně to nestihneš. Ty máš tyhle
oči. Staneš se psychopatem.

944
01:14:28,910 --> 01:14:34,370
Putto do každého kočáru, jako většina
nová auta.

945
01:14:39,770 --> 01:14:43,990
V noci z dálnice na dálnici

946
01:14:43,990 --> 01:14:48,850
Auta létají tak, že vydávají hluk.

947
01:14:52,080 --> 01:14:58,660
Dva páry světlometů... Chlapče, nech mě jít
rozložení! Máte dvojnásobek

948
01:14:58,660 --> 01:15:04,860
oči Stačily na dvě tváře A

949
01:15:04,860 --> 01:15:08,700
září celý oceán

950
01:15:08,700 --> 01:15:13,660
násobeno dvěma

951
01:15:13,660 --> 01:15:19,660
oko Rozumíš?

952
01:15:19,960 --> 01:15:21,360
Vaše...

953
01:16:02,380 --> 01:16:03,380
kde jsi?

954
01:16:15,920 --> 01:16:19,600
Takhle se žít nedá.

955
01:16:21,520 --> 01:16:25,560
Až to zjistíte, zblázníte se.

956
01:16:25,780 --> 01:16:27,620
Šílený!

957
01:16:28,140 --> 01:16:30,660
Zblázníš se!

958
01:17:22,570 --> 01:17:23,570
Zadek k tobě.

959
01:17:26,610 --> 01:17:31,710
Tady budete lhát. Pojďme k Anur
dostanu se tam. Zachráním svého otce. Změníte a

960
01:17:31,710 --> 01:17:32,710
Vrátím se pro tebe.

961
01:17:32,790 --> 01:17:33,950
Řekni mi, kam mám jít.

962
01:17:34,510 --> 01:17:35,790
Kde je tvůj Orion?

963
01:17:40,810 --> 01:17:42,330
Není čas vás šifrovat.

964
01:17:42,890 --> 01:17:45,230
Řekni mi, kam mám jít. Nebo to spálím.

965
01:18:13,550 --> 01:18:14,550
kdo jsi?

966
01:18:17,010 --> 01:18:18,010
Turisté.

967
01:18:19,750 --> 01:18:20,750
Tedy inspektoři.

968
01:18:21,350 --> 01:18:24,310
Jestli jsi zase krysa po našich srdcích...

969
01:18:24,310 --> 01:18:30,510
Toto

970
01:18:30,510 --> 01:18:35,790
naší zemi.

971
01:18:36,130 --> 01:18:41,810
A vše, co na něj padne, je také naše. my
ne inspektoři, říkám.

972
01:18:42,070 --> 01:18:44,030
My... Jen turisté.

973
01:18:44,690 --> 01:18:46,090
Turisté.

974
01:18:47,910 --> 01:18:50,330
Drž hubu! Klid.

975
01:18:53,130 --> 01:18:54,530
Mluvit.

976
01:18:55,710 --> 01:19:01,650
5.05 raketa odstartuje, jako by hořela

977
01:19:01,650 --> 01:19:08,490
kometa. A Pán mi odpusť
rozletí se na kusy.

978
01:19:08,990 --> 01:19:15,850
Jde zachránit svého otce, aby to neudělala raketa
vzlétl a ne...

979
01:19:15,850 --> 01:19:19,770
Znáte tedy přesný čas začátku?

980
01:19:21,350 --> 01:19:24,450
Pět? No, nula pět.

981
01:19:24,670 --> 01:19:25,990
To je dobré.

982
01:19:27,450 --> 01:19:29,430
To je velmi dobré.

983
01:19:29,670 --> 01:19:34,090
Máme přesný čas, kluci. Kazim!

984
01:19:34,670 --> 01:19:38,310
Jdi do vesnice, varuj muže,
ať se připraví.

985
01:19:42,970 --> 01:19:45,810
Musíme zastavit start, jinak raketa udělá
vybuchne.

986
01:19:47,570 --> 01:19:50,470
Vybuchne to? Ano, a všichni v něm zemřou.

987
01:19:54,150 --> 01:19:58,230
Dobře, vezmeme vás na Bajkonur.

988
01:19:59,710 --> 01:20:01,130
Pomůžeme vám.

989
01:21:31,310 --> 01:21:36,430
Otec stále snil o tom, že se dostane k vodě, ale
nevyšlo to. Tady to je

990
01:21:36,430 --> 01:21:41,890
hotel pro turisty. Slíbil jsi to předtím
Bajkonur?

991
01:21:43,750 --> 01:21:47,310
Můj táta tam zemře.

992
01:21:47,770 --> 01:21:54,730
ale nemůžu

993
01:21:54,730 --> 01:21:57,070
Nemůžu tě nechat jít na Bajkonur.

994
01:21:57,370 --> 01:22:00,050
Ještě nám chybělo zrušení startů, že?

995
01:22:01,980 --> 01:22:04,840
Rozuměl? Žijeme z tohoto kovu.

996
01:22:05,280 --> 01:22:08,680
Nic tu není, jen to, co je z nebe
pády.

997
01:22:10,120 --> 01:22:13,540
Kdybych lhal o vzletu... No tak.

998
01:22:16,660 --> 01:22:18,980
Odřízneme kov a uvolníme ho, ano?

999
01:22:19,900 --> 01:22:21,680
Nebo možná nepustíme.

1000
01:22:24,880 --> 01:22:30,180
Kluci, už víme přesný čas.
Tohle je náš kov, náš!

1001
01:22:30,960 --> 01:22:32,120
A noc je naše!

1002
01:23:01,480 --> 01:23:03,320
co chystáš?

1003
01:23:03,800 --> 01:23:05,940
To nebude fungovat.

1004
01:23:10,000 --> 01:23:11,000
Rychleji!

1005
01:23:14,420 --> 01:23:18,060
Tohle... Ne, hned víc.

1006
01:23:18,400 --> 01:23:20,340
Pro tebe, člověče, to je konec.

1007
01:23:20,960 --> 01:23:22,840
Pro nás, příteli.

1008
01:23:23,740 --> 01:23:24,740
Rita.

1009
01:23:29,420 --> 01:23:30,680
Více než dva.

1010
01:23:31,180 --> 01:23:32,640
mluvit nahlas.

1011
01:24:02,950 --> 01:24:06,130
Ne, nemám budoucnost.

1012
01:24:21,210 --> 01:24:22,470
Jsi blázen.

1013
01:24:30,990 --> 01:24:32,170
Jsem normální.

1014
01:24:32,410 --> 01:24:34,550
rozumíte si?

1015
01:24:35,010 --> 01:24:36,010
Ano.

1016
01:24:52,970 --> 01:24:57,470
Zvládneme to včas. Jak?

1017
01:24:57,830 --> 01:24:59,610
Stále naživu?

1018
01:25:46,350 --> 01:25:47,410
Tohle je naše Niva!

1019
01:25:49,230 --> 01:25:50,230
Ano.

1020
01:26:08,710 --> 01:26:10,730
Voda! No, pojďme!

1021
01:26:28,340 --> 01:26:34,920
Běloručka. je bohatý?

1022
01:26:35,720 --> 01:26:38,200
Stánek! Stánek!

1023
01:27:24,379 --> 01:27:25,800
Jak nás předběhli?

1024
01:30:21,870 --> 01:30:22,870
Pokračování...

1025
01:31:09,930 --> 01:31:11,590
Nemám rád, když křičí.

1026
01:31:16,190 --> 01:31:17,510
jsi tady?

1027
01:31:18,070 --> 01:31:19,070
Klid.

1028
01:31:19,930 --> 01:31:22,570
Jak se to stalo?

1029
01:31:24,090 --> 01:31:25,810
Proč jsme neměli čas?

1030
01:31:26,970 --> 01:31:28,470
kam ses dostal?

1031
01:31:29,310 --> 01:31:33,930
Nic nechápeš? vybuchl táta.

1032
01:31:36,850 --> 01:31:38,410
vybuchl táta.

1033
01:31:39,880 --> 01:31:41,620
kdo jsi?

1034
01:31:42,720 --> 01:31:43,720
já?

1035
01:31:45,140 --> 01:31:47,960
Ano. Já jsem Igor.

1036
01:31:49,440 --> 01:31:53,380
Stejně jako ty, jen malý.

1037
01:31:53,600 --> 01:31:56,820
Byl jsem jednou malý.

1038
01:31:58,040 --> 01:32:00,140
A náš táta vybuchl.

1039
01:32:00,700 --> 01:32:06,060
Kdysi jsem měl tátu. Zapomněl na
moje narozeniny.

1040
01:32:06,680 --> 01:32:07,760
kdo jsem já?

1041
01:32:09,320 --> 01:32:10,320
čím jsem se stal?

1042
01:32:10,480 --> 01:32:11,860
nevím.

1043
01:32:16,420 --> 01:32:18,000
Jen já.

1044
01:32:20,100 --> 01:32:21,500
nevím.

1045
01:33:12,910 --> 01:33:14,090
Styopa!

1046
01:33:14,850 --> 01:33:15,850
Styopa!

1047
01:33:20,670 --> 01:33:22,450
Ach můj!

1048
01:33:22,670 --> 01:33:25,210
Páni, neměli čas.

1049
01:33:26,350 --> 01:33:29,250
A řekl jsem, že to nestihnou.

1050
01:33:52,040 --> 01:33:53,040
Matka!

1051
01:33:56,760 --> 01:33:58,300
Jak se máte? Můžeš dýchat?

1052
01:34:01,480 --> 01:34:04,280
Tati, proč jsi letěl? slyšíš?

1053
01:34:05,000 --> 01:34:06,260
Říkal jsem ti, že to exploduje.

1054
01:34:12,560 --> 01:34:14,100
Steve, jsi v pořádku?

1055
01:34:23,460 --> 01:34:24,460
Teď.

1056
01:34:24,800 --> 01:34:25,800
Teď.

1057
01:34:31,940 --> 01:34:34,120
Sakra, nedostal jsem se k tobě
obecně.

1058
01:34:35,200 --> 01:34:38,660
Jdeme. Kde je Igor? Chtěl jsem tě
zeptat se.

1059
01:34:39,940 --> 01:34:41,100
Raketa explodovala.

1060
01:34:42,380 --> 01:34:43,600
Jak to vybuchlo?

1061
01:34:45,420 --> 01:34:46,780
Jako ohňostroj.

1062
01:34:47,160 --> 01:34:50,120
Tam je to v televizi.

1063
01:35:05,020 --> 01:35:09,260
a dekódování palubních automatických operátorů
rakety hovoří o důvodech abnormálního

1064
01:35:09,260 --> 01:35:11,260
situace dokud... Ach můj!

1065
01:35:23,800 --> 01:35:25,880
Živý, živý, živý!

1066
01:35:26,100 --> 01:35:27,100
A to je hlavní.

1067
01:35:27,620 --> 01:35:28,940
Hlavní jsou lidé.

1068
01:35:29,380 --> 01:35:32,100
No, jste naživu, moji drazí?

1069
01:35:32,860 --> 01:35:34,080
Sleva v Ayu!

1070
01:35:35,120 --> 01:35:36,800
Opatrně, v náručí, do auta!

1071
01:35:39,240 --> 01:35:40,780
Igore, jak jsi se sem dostal?

1072
01:35:41,100 --> 01:35:42,100
Kde je táta?

1073
01:35:42,360 --> 01:35:43,820
Táta tě šel vyzvednout.

1074
01:35:45,220 --> 01:35:46,560
Vadikku, kde je Igor?

1075
01:35:46,800 --> 01:35:47,800
Nevím.

1076
01:35:47,880 --> 01:35:50,920
Volal jsem, nikdo to nebere. máte
Obecně platí, že čert ví, co se tu děje.

1077
01:35:51,680 --> 01:35:52,680
Rodili jsme.

1078
01:35:55,400 --> 01:35:56,400
Gratuluji.

1079
01:35:56,680 --> 01:35:58,140
proč jsi tady?

1080
01:35:58,420 --> 01:35:59,420
No, kde bych měl být?

1081
01:35:59,470 --> 01:36:02,270
Volají a píší mi. Syn tedy zmizel
nalezen, pak zase zmizel. Tak co

1082
01:36:02,270 --> 01:36:03,290
- to jsou teroristé. Můj tep je 200.

1083
01:36:03,590 --> 01:36:04,690
Vybuchl jsem, přímo k tobě.

1084
01:36:05,070 --> 01:36:06,990
Můžete mi správně vysvětlit, co je špatně?
Igore?

1085
01:36:08,350 --> 01:36:10,550
Šel jsem tě zachránit, abys to neudělal
explodoval.

1086
01:36:15,230 --> 01:36:20,670
Byla to Steveova posádka, která vybuchla místo mé.

1087
01:36:21,170 --> 01:36:22,170
Který Steve?

1088
01:36:22,730 --> 01:36:24,290
No, Steve, on a Steve.

1089
01:36:25,650 --> 01:36:26,790
Jaká jsou jejich prostřední jména?

1090
01:36:39,389 --> 01:36:41,090
Ahoj. Kdo jsou všichni tito lidé?

1091
01:36:49,510 --> 01:36:50,510
Dobrý den,

1092
01:36:52,030 --> 01:36:53,930
Igore, slyšíš mě?

1093
01:36:54,490 --> 01:36:56,010
Proč jsi nevisel?

1094
01:36:56,530 --> 01:36:58,010
Sledoval jsem tě.

1095
01:36:58,330 --> 01:37:00,130
Tati, proč jsi vždycky pryč?

1096
01:37:00,490 --> 01:37:01,970
Proč ne? jsem tady.

1097
01:37:03,950 --> 01:37:06,410
Proč jsi mě potom nechal v lese?
jeden?

1098
01:37:07,130 --> 01:37:12,950
Co kdybych se ztratil a zemřel?
Přestaň, nikdo by neumřel, co říkáš?

1099
01:37:13,070 --> 01:37:16,590
co když? Po tomto, lidé obecně
stávají se vězni.

1100
01:37:16,870 --> 01:37:19,830
Jen jsem vás sledoval, všichni
svým krokem.

1101
01:37:20,070 --> 01:37:21,750
Jak si vybíráš sám sebe?

1102
01:37:22,030 --> 01:37:24,030
To ti ještě nedošlo?

1103
01:37:25,690 --> 01:37:26,890
Ničemu jsem nerozuměl.

1104
01:37:27,530 --> 01:37:28,710
Nic, slyšíš?

1105
01:37:29,390 --> 01:37:31,090
Nechápal jsem vůbec nic.

1106
01:37:31,590 --> 01:37:34,290
A na těchto stupidních videích také nic není.
mám to.

1107
01:37:34,750 --> 01:37:35,750
Jaká videa?

1108
01:37:55,310 --> 01:38:01,310
Nikdy jsem tě neopustil a neopustím,
syna. A teď nemám vůbec nic

1109
01:38:01,310 --> 01:38:02,310
ono to vyjde.

1110
01:38:02,630 --> 01:38:04,750
Z toho nic dobrého nepojde.

1111
01:38:10,510 --> 01:38:12,170
Ty pláčeš, Igore?

1112
01:38:14,450 --> 01:38:15,450
Ne.

1113
01:38:16,350 --> 01:38:17,410
Synu, poslouchej.

1114
01:38:22,330 --> 01:38:23,330
Syn.

1115
01:38:26,540 --> 01:38:28,700
Taky se mi někdy ve spoustě věcí nedaří.

1116
01:38:29,240 --> 01:38:30,980
Nemůžeš nic dělat!

1117
01:38:31,460 --> 01:38:33,200
Naše rakety explodují!

1118
01:38:36,220 --> 01:38:39,980
Ano, rakety explodují.

1119
01:38:41,660 --> 01:38:43,380
A s mámou to nevyšlo.

1120
01:38:47,720 --> 01:38:50,580
mrzí mě to.

1121
01:38:52,020 --> 01:38:54,500
Ale nejdůležitější je, že ty a moje matka jste s námi
vyšlo to.

1122
01:38:57,110 --> 01:39:00,870
Synu, jsi to nejlepší, co mám
v tomto životě.

1123
01:39:01,990 --> 01:39:03,130
Jsem na tebe hrdý.

1124
01:39:05,710 --> 01:39:12,410
Pamatuješ si, jak jsi mi dal moje vlasy?
Vracela jsem si paměť, když jsem

1125
01:39:12,410 --> 01:39:14,350
Četl jsem ti knížky před spaním?

1126
01:39:14,850 --> 01:39:16,830
A teď ses stal takovým dospělým.

1127
01:39:18,330 --> 01:39:22,610
Dříve jsem se slzami hned utekla, teď
Takže pláčeš a... nebojíš se slz,

1128
01:39:22,610 --> 01:39:24,410
správně, synu? Není třeba se bát, ne
nutné.

1129
01:39:26,170 --> 01:39:30,670
Ahoj, ahoj, ahoj, Igore, co se teď děje?
sleduje to? Ahoj, slyšíš mě?

1130
01:39:31,210 --> 01:39:37,270
Táta! Synu, projíždíš celou zemi
minul mě. slyšíš? A já jdu k vám

1131
01:39:37,270 --> 01:39:39,070
Řídil jsem, víš? Slyšíš mě?

1132
01:39:39,870 --> 01:39:44,890
To znamená, že jste pro mě napříč celým Ruskem,
jen v opačném směru.

1133
01:39:45,690 --> 01:39:46,690
Ahoj!

1134
01:39:47,710 --> 01:39:48,810
Igore, ahoj, ahoj, ahoj!

1135
01:39:49,510 --> 01:39:52,910
Táta! Najednou jsme přišli zachránit
navzájem.

1136
01:39:53,550 --> 01:39:55,170
A zachránili tě, Igore!

1137
01:41:14,620 --> 01:41:20,020
My... Určitě se potkáme, slyšíš?
mě?

1138
01:41:20,800 --> 01:41:26,680
Omlouvám se, kam jdu

1139
01:41:26,680 --> 01:41:32,040
jaro I

1140
01:41:32,040 --> 01:41:37,180
Vím, že mě můžeš najít

1141
01:41:37,180 --> 01:41:42,940
Ne

1142
01:41:42,940 --> 01:41:44,500
zůstat

1143
01:41:45,640 --> 01:41:46,640
Sám.

1144
01:42:25,130 --> 01:42:29,830
Určitě se potkáme, slyšíš?

1145
01:42:30,590 --> 01:42:31,990
promiň.

1146
01:42:32,870 --> 01:42:38,350
Kam jedu, je jaro.

1147
01:42:42,330 --> 01:42:47,030
Vím, že mě můžeš najít.

1148
01:42:51,310 --> 01:42:54,330
Nezdržuj se.

1149
01:43:41,610 --> 01:43:48,170
Všechno nejlepší k narozeninám, Igore! Šťastný den
narození

1150
01:43:48,170 --> 01:43:54,230
ty, Igore! Všechno nejlepší k narozeninám,
Igore!

1151
01:43:54,470 --> 01:43:55,810
Přej si něco.

1152
01:43:56,130 --> 01:43:58,590
Psi, dej mi něco jednoduššího.

1153
01:44:24,840 --> 01:44:27,640
Ahoj. střílím.

1154
01:45:20,970 --> 01:45:22,010
ne já zpátky do své doby.

1155
01:45:22,870 --> 01:45:24,350
Vidíš, já tady vůbec nemůžu být.

1156
01:45:24,690 --> 01:45:28,310
Žádný internet, žádný pilates. Bez
dodávky. Tady není ani tofu, Lído.

1157
01:45:28,970 --> 01:45:29,970
Kate!

1158
01:45:30,190 --> 01:45:31,190
Co?

1159
01:45:34,190 --> 01:45:36,290
Zase budeš se psem celou noc
mluvit?

1160
01:45:36,690 --> 01:45:38,870
A v tomhle domě nemám nikoho jiného
mluvit.

1161
01:45:40,330 --> 01:45:41,450
Pane, dej mi sílu.

1162
01:45:42,650 --> 01:45:43,650
Ne, vidíš?

1163
01:45:44,910 --> 01:45:48,810
Máma drží keto dietu, táta byl zakódován. já
Slibuji vám, že budu mít velmi dobrý život

1164
01:45:48,810 --> 01:45:49,810
žít, Lidochka, dobře.

1165
01:45:50,400 --> 01:45:53,180
Jsi vesmírný pes, Lído.

1166
01:45:53,760 --> 01:45:54,760
Skus!

1167
01:45:55,160 --> 01:45:56,160
Skus!

1168
01:45:56,940 --> 01:45:57,980
Někdo na mě kouřil.

1169
01:46:33,019 --> 01:46:36,880
Policie stále pátrá
podezřelý z obsazení televizního studia

1170
01:46:36,880 --> 01:46:40,640
Volzhye TV. Stroj, na kterém
Předpokládá se, že zločinec utekl

1171
01:46:40,660 --> 01:46:42,660
objevené v oblasti vesnice Troitskoye.

1172
01:46:43,000 --> 01:46:47,100
Mezitím byl cirkus Eduard Barabash
uzavřena federální službou

1173
01:46:47,100 --> 01:46:51,740
veterinárním a fytosanitárním dozorem.
Inspekce objevila nezvěstného slona.

1174
01:46:51,940 --> 01:46:55,840
Ředitel cirkusu to nedokázal vysvětlit
původ slona a poskytnout

1175
01:46:55,840 --> 01:46:57,100
potřebné dokumenty.

1176
01:46:57,930 --> 01:47:02,450
Šéf zločinu Vasilij Rjabušev
přezdívaný Komar byl zadržen při pokusu

1177
01:47:02,450 --> 01:47:06,990
nájezdník převzetí psí boudy.
Operace byla provedena s podporou

1178
01:47:06,990 --> 01:47:07,990
zpravodajské služby

1179
01:47:08,450 --> 01:47:12,310
Cikánský Mesiáš, tak v Tambově
regionu přezdívaný důchodce z

1180
01:47:12,310 --> 01:47:16,170
cikánský tábor. Podle muže on
se vrátil z budoucnosti a věděl to

1181
01:47:16,170 --> 01:47:17,950
se stane v příštích 30 letech.

1182
01:47:18,190 --> 01:47:21,970
Před identifikací důchodce
umístěn do psychiatrické léčebny.

1183
01:47:23,580 --> 01:47:28,660
Smetana, skořice, synkopa, nová chuť
stylová slova. Ochutnejte, odkud vítr vane,

1184
01:47:28,680 --> 01:47:29,680
na otázku neexistuje odpověď.

1185
01:47:29,960 --> 01:47:35,260
Ale hudba je hlasitá, les je hlučný, lidé pijí
kapky. Pan Rain říká sólo

1186
01:47:35,260 --> 01:47:40,400
klepe Láskyplné myšlenky, úryvky,
okamžiky vzorky zamrzly. Smích za zády

1187
01:47:40,500 --> 01:47:45,780
plné šustění, zpěvu o hladu a
péče založená na lásce. Lehká hudba proudí

1188
01:47:45,820 --> 01:47:46,820
jako voda.

1189
01:47:48,480 --> 01:47:51,160
Zvuky jsou slyšet, Holanďané sypou.

1190
01:47:53,360 --> 01:47:56,120
Lehká hudba plyne jako voda.

1191
01:47:57,380 --> 01:48:00,600
Nuda je slyšet, hlasy plynou.

1192
01:48:02,880 --> 01:48:04,120
Pod

1193
01:48:04,120 --> 01:48:12,980
hudba

1194
01:48:12,980 --> 01:48:18,280
se narodí. Malé pohádky, příběhy v
pestrá barva. Milostná melodie

1195
01:48:18,300 --> 01:48:22,920
dobrý tón. Zapomenout na všechno
realita se rozplyne. Do jednoho světa hudby,

1196
01:48:22,940 --> 01:48:27,540
kde je všechno jinak. Přítomnost je tam, kde je radost
přechází v pláč. Krásná melodie

1197
01:48:27,540 --> 01:48:32,880
splyne se snem. Průchod, nádech, rytmus
usadí se a klepe. Radost, svoboda,

1198
01:48:32,880 --> 01:48:35,800
touha. Kde hudba bije jako vlna a
pájka.

1199
01:48:36,060 --> 01:48:38,380
Lehká hudba plyne jako voda.

1200
01:48:40,080 --> 01:48:42,980
Jsou slyšet zvuky, linou se hlasy.

1201
01:48:45,160 --> 01:48:51,500
Lehká hudba plyne jako voda Mrchy
jsou distribuovány, nalévají

1202
01:48:51,500 --> 01:48:52,400
hlasy

1203
01:48:52,400 --> 01:49:00,100
Světlo

1204
01:49:00,100 --> 01:49:01,820
hudba, lehká hudba